1
00:01:12,906 --> 00:01:13,976
(Sør-Korea søker IMF-redning)

2
00:01:14,000 --> 00:01:18,176
Regjeringen har etter hvert
bestemte seg for å søke IMF-redning.

3
00:01:18,200 --> 00:01:20,476
Midt i pågående økonomiske vanskeligheter,

4
00:01:20,500 --> 00:01:22,943
Gukbo er nå angivelig
på randen av konkurs.

5
00:01:22,967 --> 00:01:27,567
Bekymringene øker for fremtiden
av det elskede Soju-merket.

6
00:01:33,644 --> 00:01:35,506
(1997, New York)

7
00:01:37,052 --> 00:01:38,560
I Beom, hvor er du?

8
00:01:38,584 --> 00:01:39,974
Nesten der.

9
00:01:39,998 --> 00:01:43,083
Skal jeg bare gå til
Asia spesialgruppe?

10
00:01:43,107 --> 00:01:45,768
Nei, gå rett for å se Mark.

11
00:01:45,792 --> 00:01:48,001
Han vil at du skal gi en orientering om dette.

12
00:01:48,025 --> 00:01:51,253
I Beom, ikke skru opp dette.

13
00:01:55,081 --> 00:01:57,889
(Solquin Global Financing Group)

14
00:01:57,913 --> 00:01:59,522
Følg meg.

15
00:02:08,554 --> 00:02:10,857
Har jeg i det hele tatt lov til å gå inn der, sir?

16
00:02:10,881 --> 00:02:12,901
Bare presenter rapporten din.

17
00:02:12,925 --> 00:02:14,718
Og ikke knull dette.

18
00:02:17,858 --> 00:02:20,030
Nå, fortell meg om deg.

19
00:02:20,054 --> 00:02:24,420
Bachelor fra Seoul National University,
MBA fra University of Chicago,

20
00:02:24,444 --> 00:02:26,039
tre år på Bearstons,

21
00:02:26,063 --> 00:02:29,608
tre år som en
Associate Analytiker i vårt firma.

22
00:02:29,632 --> 00:02:32,612
Sør-Korea står overfor
en rekke konkurser

23
00:02:32,636 --> 00:02:35,397
etter kollaps av
Hanbo og Sammi i fjor vår.

24
00:02:35,421 --> 00:02:37,678
I Beom?

25
00:02:38,429 --> 00:02:41,124
Kom til poenget. Vi kjenner Korea.

26
00:02:50,710 --> 00:02:54,436
Minst 30 selskaper
vil være på MandA Market

27
00:02:54,460 --> 00:02:57,779
etter en rekke konkurser snart.

28
00:02:57,803 --> 00:03:01,444
Det er derfor jeg foreslår
etablere en filial i Seoul.

29
00:03:01,468 --> 00:03:03,498
Hvis vi ikke har det umiddelbart,

30
00:03:03,522 --> 00:03:07,789
alle våre rivaler som Lehman, JP, Deutsche,

31
00:03:07,813 --> 00:03:14,522
og til og med små bakkebanker som Lone Star
vil jævla sverme inn for å ta det som burde være vårt.

32
00:03:14,546 --> 00:03:16,967
Vårt første mål er Gukbo.

33
00:03:16,991 --> 00:03:21,433
I et land som har høyest
alkoholforbruk i verden,

34
00:03:21,457 --> 00:03:24,472
de lager den beste sojuen i Korea.

35
00:03:24,496 --> 00:03:29,310
Og de har aldri tapt penger.

36
00:03:29,334 --> 00:03:34,609
(Gukbo)

37
00:03:34,633 --> 00:03:39,109
Midt i hard kritikk av hensynsløs
utvidelse og ledelse,

38
00:03:39,133 --> 00:03:41,739
og under montering
press for å betale tilbake lånene sine,

39
00:03:41,763 --> 00:03:45,776
Gukbo har misligholdt i dag
på seks av sine viktigste datterselskaper.

40
00:03:45,800 --> 00:03:49,609
Gukbo misligholdt etter
klarer ikke å dekke 8,25 milliarder won

41
00:03:49,633 --> 00:03:54,167
i gjeldsbrev fra
ni finansinstitusjoner.

42
00:03:55,167 --> 00:03:57,633
Så, hva er presidentens holdning?

43
00:03:59,267 --> 00:04:01,643
De vil ikke snakke med oss lenger

44
00:04:01,667 --> 00:04:03,276
hvis vi ikke kommer opp
med en konkret utvinningsstrategi.

45
00:04:03,300 --> 00:04:07,633
De hadde ingen problemer med å stikke inn pengene mine
under valget, de jævlene.

46
00:04:09,233 --> 00:04:11,633
Det er journalister utenfor.

47
00:04:13,675 --> 00:04:15,798
Frekke små dritt...

48
00:04:15,822 --> 00:04:17,976
Formann.

49
00:04:18,000 --> 00:04:20,945
Publikum har startet en
"Save Gukbo"-kampanje.

50
00:04:20,969 --> 00:04:24,264
Burde vi ikke gjøre noe
fra selskapets side også?

51
00:04:28,628 --> 00:04:30,628
Du hørte, ikke sant?

52
00:04:31,267 --> 00:04:35,504
Vi vil ikke gå ned så lett.
Vi vil absolutt ikke mislykkes.

53
00:04:35,528 --> 00:04:39,376
Vi er Koreas nummer én soju-merke,
hvordan kan vi gå konkurs?

54
00:04:39,400 --> 00:04:41,709
Men de jævla mediene,

55
00:04:41,733 --> 00:04:47,976
de snurrer det som Gukbos fall
kommer fra hensynsløse utvidelser.

56
00:04:48,000 --> 00:04:50,633
Jeg angrer ikke på utvidelsene.

57
00:04:53,833 --> 00:04:56,143
Vel, dette er krig nå.

58
00:04:56,167 --> 00:04:57,933
Kom deg ut!

59
00:05:04,633 --> 00:05:06,958
- Regissør Pyo.
- Ja, sir?

60
00:05:06,982 --> 00:05:08,543
Gå og møt dem.

61
00:05:08,567 --> 00:05:11,243
Det er et voksende advokatfirma,
og jeg hører at de er skarpe.

62
00:05:11,267 --> 00:05:13,909
De snapper opp konsulentjobber
fra alle de store ballerne.

63
00:05:13,933 --> 00:05:15,900
Forstått, sir.

64
00:05:18,200 --> 00:05:19,376
Mumyeong?

65
00:05:19,400 --> 00:05:20,643
(Koo Young Mo)

66
00:05:20,667 --> 00:05:23,043
(Gukbo - Regissør Pyo Jong Rok)

67
00:05:23,067 --> 00:05:25,843
Hvis du hadde invitert meg til kontoret ditt,
Jeg ville gjerne kommet.

68
00:05:25,867 --> 00:05:27,676
Vel, ja.

69
00:05:27,700 --> 00:05:31,643
Jeg kom bare for å se
din prøvelse av nysgjerrighet.

70
00:05:31,667 --> 00:05:34,009
- Vel, da...
- Ok.

71
00:05:34,033 --> 00:05:36,167
Unnskyld meg, Mr. Koo.

72
00:05:36,767 --> 00:05:41,843
Kan jeg spørre om dine tanker om dagens dom?

73
00:05:41,867 --> 00:05:43,743
Vel...

74
00:05:43,767 --> 00:05:49,576
Sammenslåing av datterselskaper og forsvaret
mot utenlandsk kapital hadde en gunstig effekt

75
00:05:49,600 --> 00:05:51,776
og styrket Taeseong Groups
hold på ledelsesrettighetene...

76
00:05:51,800 --> 00:05:54,455
Hadde en gunstig effekt...

77
00:05:54,479 --> 00:05:57,776
Men det kan ikke vurderes
en handling rettet mot etterfølgende kontroll.

78
00:05:57,800 --> 00:06:04,533
Men det kan ikke vurderes
en handling rettet mot etterfølgende kontroll.

79
00:06:12,000 --> 00:06:14,107
Du bør arkivere for komposisjon.

80
00:06:14,131 --> 00:06:15,143
Komposisjon?

81
00:06:15,167 --> 00:06:19,630
En forespørsel om å mekle en fristforlengelse
for at du skal betale tilbake gjelden.

82
00:06:19,654 --> 00:06:24,943
Dine ledelsesrettigheter vil
forbli 100 % intakt i løpet av den tiden.

83
00:06:24,967 --> 00:06:27,743
Jeg har aldri hørt om dette før.

84
00:06:27,767 --> 00:06:29,997
Det er et nylig implementert system.

85
00:06:30,021 --> 00:06:34,076
Gukbo ville være den første til å bruke den.

86
00:06:34,100 --> 00:06:38,943
Hvis godkjent, betaler du kun renter for
fem år mens datterselskapene restruktureres

87
00:06:38,967 --> 00:06:42,076
og avvikling av eiendeler,
alt mens du beholder kontrollen.

88
00:06:42,100 --> 00:06:45,709
Deretter, om fem år, tilbakebetale hovedstolen.

89
00:06:45,733 --> 00:06:48,776
Og hvis vi ikke kan betale tilbake på fem år?

90
00:06:48,800 --> 00:06:53,043
Kreditorer kan begjære seg konkurs
med retten.

91
00:06:53,067 --> 00:06:55,509
Fil først for komposisjonen.

92
00:06:55,533 --> 00:06:58,409
Finn deretter et konsulentfirma
for å hjelpe deg med å betale tilbake gjelden.

93
00:06:58,433 --> 00:07:04,067
De fleste kreditorer foretrekker ansvarlig tilbakebetaling
heller enn å dra ting gjennom retten.

94
00:07:05,767 --> 00:07:07,576
Hvis du får oss sammensetningen,

95
00:07:07,600 --> 00:07:11,476
Jeg tar Mumyeong
alle Gukbos juridiske saker.

96
00:07:11,500 --> 00:07:15,009
Jeg skal gi den alt jeg har.
Du kan stole på meg.

97
00:07:15,033 --> 00:07:17,833
- Jeg regner med deg.
- Jeg vil ikke svikte deg.

98
00:07:20,134 --> 00:07:24,071
(Gimpo internasjonale flyplass)

99
00:07:29,567 --> 00:07:31,633
Mr. Choi In Beom?

100
00:07:32,333 --> 00:07:35,443
Hyggelig å møte deg, jeg er Baek Sung Bin.

101
00:07:35,467 --> 00:07:39,509
Jeg ble sendt av direktør Gordon,
leder av Solquin Hong Kong.

102
00:07:39,533 --> 00:07:43,176
Han ba meg bringe deg inn,
men det er ingen firmabil ennå,

103
00:07:43,200 --> 00:07:45,500
så jeg kom i min.

104
00:07:46,307 --> 00:07:48,197
Hvor er regissør Gordon nå?

105
00:07:48,221 --> 00:07:52,567
Makrobygning i Gangnam,
sa han å bringe deg dit.

106
00:08:00,463 --> 00:08:01,576
Sir?

107
00:08:01,600 --> 00:08:03,511
Sa du ikke at du begynner neste uke?

108
00:08:03,535 --> 00:08:06,809
Nyt fritiden din mens du fortsatt kan.

109
00:08:06,833 --> 00:08:09,233
Jeg kan låne bilen din, ikke sant?

110
00:08:13,649 --> 00:08:16,783
(Makrobygning)

111
00:08:18,979 --> 00:08:20,854
Takk for at du tok deg tid.

112
00:08:23,870 --> 00:08:26,767
Nå forstår jeg hvorfor
de sendte deg fra New York

113
00:08:26,791 --> 00:08:29,729
da jeg insisterte på å ta med laget mitt
fra Hong Kong.

114
00:08:31,174 --> 00:08:32,314
Hvorfor er det det?

115
00:08:32,338 --> 00:08:34,666
Fordi du er jævla koreansk.

116
00:08:37,073 --> 00:08:39,353
Jeg har ikke vært tilbake på ti år.

117
00:08:39,377 --> 00:08:42,721
Vil ikke være i stand til å gjøre avtaler
gjennom personlige forbindelser.

118
00:08:42,745 --> 00:08:45,252
Stor. Det avsluttet nettopp avtalen.

119
00:08:45,276 --> 00:08:47,799
Bruk denne plassen som ditt midlertidige kontor.

120
00:08:50,760 --> 00:08:52,400
Skål.

121
00:08:54,135 --> 00:08:55,619
Jeg leste rapporten din.

122
00:08:55,643 --> 00:08:57,682
Gukbo.

123
00:08:57,706 --> 00:09:01,184
Utrolig. Koreanere drikker soju hver dag.

124
00:09:01,208 --> 00:09:06,025
Glad, trist, lei, de finner alle mulige
unnskyldning for å helle ut soju som vann fra springen.

125
00:09:06,049 --> 00:09:09,502
Hvordan kan et selskap det
bokstavelig talt trykker kontanter gå konkurs?

126
00:09:09,526 --> 00:09:14,697
Jeg vet. Det er på tide for koreanere å legge vekk
den bitre drikken, antar jeg.

127
00:09:15,346 --> 00:09:17,541
Gukbo søkte om komposisjon i går.

128
00:09:17,565 --> 00:09:20,385
De trenger en
planlegger å betale tilbake gjelden.

129
00:09:20,409 --> 00:09:22,322
De trenger en konsulent.

130
00:09:22,346 --> 00:09:23,846
Jeg skal dytte dem med en gang.

131
00:09:23,870 --> 00:09:27,846
Ja, bruk dette kontoret. Jeg er her tre
dager i uken. Resten, i Hong Kong.

132
00:09:27,870 --> 00:09:31,471
Å, hvordan går det med ungen som hentet deg
fra flyplassen?

133
00:09:31,495 --> 00:09:33,893
Jeg trodde du kanskje trengte en koreansk sidekick.

134
00:09:33,917 --> 00:09:36,893
Han fløy til Hong Kong
så snart jeg ba om et intervju.

135
00:09:38,323 --> 00:09:39,889
Hvordan holder jeg deg oppdatert?

136
00:09:39,913 --> 00:09:42,502
Telefon, mail, Messenger, hva som helst.

137
00:09:42,526 --> 00:09:44,853
Dette er gresset ditt, kompis.
Fordel på hjemmebane.

138
00:09:44,877 --> 00:09:48,346
Det er ditt skudd. Ikke knull det.

139
00:10:05,433 --> 00:10:09,143
Jeg hadde aldri forestilt meg at Solquin skulle åpne
en konsulentavdeling i Korea.

140
00:10:09,167 --> 00:10:11,587
Timing er egentlig alt, er det ikke?

141
00:10:11,611 --> 00:10:15,976
Styreleder Seok, det er en stor ære
å ha deg som vår første kunde.

142
00:10:16,000 --> 00:10:19,553
Det er vår store ære
å ha deg som vår første kunde.

143
00:10:19,577 --> 00:10:21,043
Takk.

144
00:10:21,067 --> 00:10:22,443
- Regissør Pyo.
- Ja, sir.

145
00:10:22,467 --> 00:10:26,309
En pressemelding om at Solquin er vår
Konsulenten burde vel roe kreditorene, ikke sant?

146
00:10:26,333 --> 00:10:27,918
- Absolutt.
- Hvis du stoler på oss,

147
00:10:27,942 --> 00:10:31,067
vi leverer resultatet
du leter etter.

148
00:10:32,533 --> 00:10:35,076
Jeg er sikker på at du har sett dataene.

149
00:10:35,100 --> 00:10:38,376
Vi ville trenge litt omstrukturering, ikke sant?

150
00:10:38,400 --> 00:10:39,664
Ja, styreleder.

151
00:10:39,688 --> 00:10:43,776
Av de 20 datterselskapene,
selge ut 12, inkludert Gukbo Distribution,

152
00:10:43,800 --> 00:10:47,209
og erklære konkurs
for alle ikke-kjernevirksomheter.

153
00:10:47,233 --> 00:10:52,709
Regissør Pyo,
er du sikker på at vi viste dem alt?

154
00:10:52,733 --> 00:10:54,676
Ja, vi delte alt vi kunne.

155
00:10:54,700 --> 00:10:58,143
Selg ut 12 datterselskaper
og konkurs resten?

156
00:10:58,167 --> 00:10:59,609
Vi er vel ikke så langt borte?

157
00:10:59,633 --> 00:11:02,609
Vi har gjennomgått dataene grundig.

158
00:11:02,633 --> 00:11:06,933
Du trenger over to billioner vunnet
å oppfylle gjeldsforpliktelser på fem år.

159
00:11:18,803 --> 00:11:22,667
Hvis du signerer en NDA,
vi viser deg resten av dataene.

160
00:11:22,691 --> 00:11:27,243
Styreleder, vi har ennå ikke signert
en konsulentavtale med dem.

161
00:11:27,267 --> 00:11:29,915
Den er for øyeblikket under vurdering
på Solquin Hong Kong.

162
00:11:29,939 --> 00:11:32,542
Hvis din bekymring handler om tillit...

163
00:11:32,566 --> 00:11:33,976
Det er ikke det at vi ikke kan stole på dem,

164
00:11:34,000 --> 00:11:38,233
men den spesielle informasjonen
kan trenge mer vurdering.

165
00:11:40,417 --> 00:11:43,971
Hvis det er tilleggsmateriale,
selvfølgelig vil vi vurdere det grundig.

166
00:11:43,995 --> 00:11:50,167
Og som du sa, du bør være forsiktig,
men la meg gjøre en ting helt klart.

167
00:11:50,867 --> 00:11:58,867
Styreleder, Solquin vil forhindre
den endelige kollapsen av Gukbo.

168
00:11:59,000 --> 00:12:05,533
Og vi vil beskytte deg
kontroll over selskapet.

169
00:12:06,766 --> 00:12:09,414
Jeg skummet gjennom alle dokumentene

170
00:12:09,438 --> 00:12:13,582
inkludert restruktureringsplaner,
eiendeler, økonomiske forhold,

171
00:12:13,606 --> 00:12:17,781
kontantstrøm, markedsføring, eksportstrategi.

172
00:12:17,805 --> 00:12:19,351
Her er strategien.

173
00:12:19,375 --> 00:12:23,195
Først sluker vi så mye av båndene deres
som mulig

174
00:12:23,219 --> 00:12:25,539
under navnet Stone Investment.

175
00:12:25,563 --> 00:12:27,304
Om noen år,

176
00:12:27,328 --> 00:12:31,445
dette skallselskapet vil være
største aksjonær i Gukbo i Korea.

177
00:12:31,469 --> 00:12:35,570
Vi finansierer bare 100 millioner dollar
for dette prosjektet.

178
00:12:35,594 --> 00:12:39,734
Som, hvordan kunne vi kontrollere
et stort selskap som Gukbo?

179
00:12:39,758 --> 00:12:43,297
Hvor mange prosent av Gukbo-obligasjoner
skal vi sikre oss?

180
00:12:43,321 --> 00:12:46,117
Obligasjonene blir
selges skitt billig akkurat nå.

181
00:12:46,141 --> 00:12:53,211
Målet vårt er å kjøpe inn på 10 % av ansiktet
verdi, og sikret rundt 30 % av Gukbos obligasjoner.

182
00:12:53,235 --> 00:12:57,289
Er du sikker på at vi kan slå dem konkurs
med bare 100 millioner?

183
00:12:58,547 --> 00:13:00,578
Absolutt.

184
00:13:01,280 --> 00:13:03,968
Våre råd for å beholde ledelseskontrollen

185
00:13:03,992 --> 00:13:07,968
er salg av eierandeler i
utenlandske datterselskaper for å sikre likviditet.

186
00:13:07,992 --> 00:13:13,833
Blant de utenlandske filialene,
Gukbo Japan har den høyeste markedsverdien.

187
00:13:14,700 --> 00:13:17,524
Mr. Choi? Mr. Choi?

188
00:13:17,548 --> 00:13:18,890
Unnskyld meg.

189
00:13:18,914 --> 00:13:23,543
Har du tid til å holde deg
litt lenger i kveld?

190
00:13:23,567 --> 00:13:25,076
Ja, selvfølgelig.

191
00:13:25,100 --> 00:13:27,709
Jeg håpet faktisk å ta en drink
med deg uansett.

192
00:13:27,733 --> 00:13:29,843
Det handler egentlig ikke om drinkene.

193
00:13:29,867 --> 00:13:32,610
Det er et sted jeg vil vise deg.

194
00:13:32,634 --> 00:13:34,409
Jeg skjønner.

195
00:13:34,433 --> 00:13:36,209
Jada, det kan vi gjøre.

196
00:13:36,233 --> 00:13:38,900
Da går jeg ned først.

197
00:13:44,896 --> 00:13:48,662
Nå flørter finansmannen med meg.

198
00:13:48,686 --> 00:13:50,458
Ser ikke så lett ut for meg.

199
00:13:50,482 --> 00:13:54,769
De har blåst opp størrelsen
å utgi seg for å være et stort selskap.

200
00:13:54,793 --> 00:13:59,732
Men formannen er den eneste
som kaller alle skuddene.

201
00:13:59,756 --> 00:14:05,155
I det koreanske samfunnet er det alltid
den ene personen som suger opp.

202
00:14:05,179 --> 00:14:08,365
Men du vet, alt er falskt.

203
00:14:09,248 --> 00:14:12,130
Først, la oss føle ham opp.

204
00:14:25,167 --> 00:14:30,814
Gukbos originale symbol
var den legendariske flygende hesten.

205
00:14:30,838 --> 00:14:34,309
Men til slutt,
den endret seg til tigeren vi bruker nå.

206
00:14:34,333 --> 00:14:39,843
Etter Korea-krigen, sa den avdøde styrelederen
at den koreanske halvøya lignet en tiger...

207
00:14:39,867 --> 00:14:40,943
Sjef!

208
00:14:40,967 --> 00:14:42,933
Der er han.

209
00:14:44,008 --> 00:14:45,521
Hvordan har du hatt det?

210
00:14:45,545 --> 00:14:49,443
Dette er vårt nyeste produkt kalt Top Soju.

211
00:14:49,467 --> 00:14:52,776
Vil du smake den?

212
00:14:52,800 --> 00:14:55,233
- Akkurat nå?
- Ja.

213
00:15:03,863 --> 00:15:06,332
Det er bittert og søtt.

214
00:15:06,356 --> 00:15:07,543
Det stemmer.

215
00:15:07,567 --> 00:15:09,676
Det er soju for deg, bittersøt.

216
00:15:09,700 --> 00:15:12,143
Litt som livet, synes du ikke?

217
00:15:12,167 --> 00:15:16,833
Er det alt? Det burde være
noe annet du smaker på.

218
00:15:30,967 --> 00:15:34,111
- Det er...
- Er det?

219
00:15:34,135 --> 00:15:37,267
- Litt...
- Litt...

220
00:15:41,300 --> 00:15:43,576
Det er...

221
00:15:43,600 --> 00:15:45,843
- Glatt?
- Det er glatt.

222
00:15:45,867 --> 00:15:48,009
- Den har den jevnheten.
- Ja.

223
00:15:48,033 --> 00:15:49,900
Og...

224
00:15:53,967 --> 00:15:56,878
Det er litt...

225
00:15:56,902 --> 00:15:58,467
Frisk?

226
00:15:59,300 --> 00:16:01,000
Ja, den er fersk.

227
00:16:02,633 --> 00:16:09,867
Vi skulle for en jevn og frisk drink,
og du smakte det perfekt.

228
00:16:11,967 --> 00:16:14,033
Du gjorde det bra.

229
00:16:20,633 --> 00:16:22,767
Vi trenger et firma...

230
00:16:23,633 --> 00:16:27,243
som fungerer som om det eier dette selskapet.

231
00:16:27,267 --> 00:16:31,575
Jeg er sikker som et stort firma, Solquin
vil ikke gå all in bare for en holder,

232
00:16:31,599 --> 00:16:36,176
men vi trenger en partner
som skal ri eller dø med oss.

233
00:16:36,200 --> 00:16:43,409
Sir, dette kan være litt utenfor linje,
men hvorfor bryr du deg så mye?

234
00:16:43,433 --> 00:16:45,309
Hva mener du?

235
00:16:45,333 --> 00:16:47,433
Det jeg mener er...

236
00:16:48,433 --> 00:16:51,076
Belønner selskapet deg på riktig måte?

237
00:16:51,100 --> 00:16:53,143
Du virker oppriktig lojal.

238
00:16:53,167 --> 00:16:56,067
Kom igjen nå...

239
00:16:57,467 --> 00:16:59,676
Det handler ikke om lojalitet.

240
00:16:59,700 --> 00:17:05,676
Jeg har alltid likt soju,
så jeg elsker å jobbe i et soju-selskap.

241
00:17:05,700 --> 00:17:08,843
Og når selskapet
gjør det bra, jeg føler meg også bra.

242
00:17:08,867 --> 00:17:11,733
Når selskapet sliter,
det tynger meg også.

243
00:17:12,933 --> 00:17:16,643
Styreleder Seok er heldig som har deg.

244
00:17:16,667 --> 00:17:18,800
Stopp det.

245
00:17:20,500 --> 00:17:27,509
Å se på deg får meg til å tenke på min far
må ha vært som deg på jobb.

246
00:17:27,533 --> 00:17:29,943
Han er pensjonert, skjønner jeg?

247
00:17:29,967 --> 00:17:33,300
Han døde for ti år siden.

248
00:17:36,300 --> 00:17:40,233
Han var alltid opptatt,
så jeg har ikke så mange minner.

249
00:17:42,267 --> 00:17:44,743
Jammen...

250
00:17:44,767 --> 00:17:48,509
Han pleide å elske Gukbo soju.

251
00:17:48,533 --> 00:17:50,843
- Direktør.
– Ja?

252
00:17:50,867 --> 00:17:55,567
Jeg skal gjøre mitt beste, som om det er mitt eget selskap.

253
00:18:00,455 --> 00:18:02,200
Takk.

254
00:18:04,067 --> 00:18:06,067
La oss drikke til det.

255
00:18:14,267 --> 00:18:16,033
Dette er som nektar!

256
00:18:17,233 --> 00:18:19,212
Et øyeblikk, vær så snill.

257
00:18:19,236 --> 00:18:20,943
La oss drikke ordentlig i kveld.

258
00:18:20,967 --> 00:18:22,600
Her!

259
00:18:27,433 --> 00:18:29,900
– Skål!
– Skål!

260
00:18:35,567 --> 00:18:37,876
Har du hørt om Gukbo urte-tonic?

261
00:18:37,900 --> 00:18:40,667
Tillat meg å demonstrere.

262
00:18:42,333 --> 00:18:44,609
Først legger du til en eggeplomme!

263
00:18:44,633 --> 00:18:46,909
Hell i urte-tonic,

264
00:18:46,933 --> 00:18:50,800
og det er slik du lager
Gukbo urte-tonic!

265
00:18:54,333 --> 00:18:56,876
Her! Bunnen opp!

266
00:18:56,900 --> 00:18:58,109
- Jeg kan ikke drikke dette.
- Kom igjen.

267
00:18:58,133 --> 00:18:59,376
Det er bra for helsen din, prøv det.

268
00:18:59,400 --> 00:19:01,476
Hvordan skal jeg drikke dette?

269
00:19:01,500 --> 00:19:03,009
Bare svelg alt!

270
00:19:03,033 --> 00:19:04,909
Dere er villmenn.

271
00:19:04,933 --> 00:19:06,209
Når skal vi hjem?

272
00:19:06,233 --> 00:19:08,200
Det er på tide å gå på jobb.

273
00:19:10,933 --> 00:19:13,243
Vi bør vurdere å selge
treningssenteret også.

274
00:19:13,267 --> 00:19:15,243
Wow, se på tiden.

275
00:19:15,267 --> 00:19:17,693
La oss ta et måltid med
en liten drink ved siden av?

276
00:19:17,717 --> 00:19:19,507
– Høres det bra ut?
– Høres bra ut!

277
00:19:19,531 --> 00:19:21,609
Det er markedsundersøkelser.

278
00:19:21,633 --> 00:19:25,043
- Hei!
- Hei!

279
00:19:25,067 --> 00:19:26,776
- Det må være...
- Topp!

280
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
- Topp!
- Topp!

281
00:19:33,367 --> 00:19:35,452
– Jeg jobber for Gukbo.
- Hva er dette?

282
00:19:35,476 --> 00:19:37,776
Det er vårt nye produkt. Gi Top et forsøk.

283
00:19:37,800 --> 00:19:40,243
- Vi tar en flaske!
– Ja! Kommer rett opp!

284
00:19:40,267 --> 00:19:42,809
I Beom! Der borte, de folkene...

285
00:19:42,833 --> 00:19:46,767
Han kommer med det! Fortsett.

286
00:19:48,967 --> 00:19:51,650
Dette er Gukbos splitter nye soju.

287
00:19:51,674 --> 00:19:55,409
Det er... glatt og friskt.

288
00:19:55,433 --> 00:19:56,643
Ok, på tide å reise hjem!

289
00:19:56,667 --> 00:19:59,500
- La oss gå.
- Vent, vent!

290
00:20:02,201 --> 00:20:04,333
Det er det, ikke mer! La oss gå!

291
00:20:04,357 --> 00:20:07,143
Guttene kastet opp, så de må være sultne!

292
00:20:07,167 --> 00:20:08,833
Du må gå!

293
00:20:32,600 --> 00:20:34,533
Tørst?

294
00:20:37,305 --> 00:20:38,938
La oss ta en drink.

295
00:20:43,083 --> 00:20:46,343
Retten har godkjent
Gukbos komposisjonsforespørsel,

296
00:20:46,367 --> 00:20:50,376
og etter å ha rømt kollaps,
det vil beholde ledelseskontrollen

297
00:20:50,400 --> 00:20:53,443
og få lov til å utsette
nedbetaling av gjeld i fem år.

298
00:20:53,467 --> 00:20:58,443
Gukbos salg økte i fjor,
øke nettoinntekten med 20 %,

299
00:20:58,467 --> 00:21:01,243
kaller den sterke prestasjonen en lettelse...

300
00:21:01,267 --> 00:21:03,443
Lettelse?

301
00:21:03,467 --> 00:21:07,029
Hvilken idiot sa det til en reporter?

302
00:21:07,053 --> 00:21:10,653
Lettelse? For en idiot å si.

303
00:21:15,812 --> 00:21:18,978
Juridisk gjennomgang av første fase
omstruktureringen er fullført.

304
00:21:20,321 --> 00:21:23,152
De ansatte er sannsynlige
bekymret for selskapet,

305
00:21:23,176 --> 00:21:26,976
så det er viktig å bruke dette
å presse på for lønnskutt.

306
00:21:27,000 --> 00:21:28,661
(Bedriftsevalueringsrapport)

307
00:21:28,685 --> 00:21:33,643
Det vil virkelig ramme dem hardt
hvis vi kutter lønningene med 20 %.

308
00:21:33,667 --> 00:21:35,343
Vær litt forståelsesfull, Mr. Koo.

309
00:21:35,367 --> 00:21:40,476
Pyo ser bare verden
gjennom en lønnsmannslinse.

310
00:21:40,500 --> 00:21:43,767
Et veldig lite objektiv altså.

311
00:21:47,500 --> 00:21:50,443
Har du sett på det jeg spurte om?

312
00:21:50,467 --> 00:21:51,843
Selvfølgelig, styreleder.

313
00:21:51,867 --> 00:21:55,209
Du kan skyve stille frem
med minimal arbeidskraft.

314
00:21:55,233 --> 00:22:00,533
Fra nå av, ikke involver det juridiske teamet,
og snakk med Pyo direkte.

315
00:22:01,200 --> 00:22:03,167
Ja, sir.

316
00:22:04,933 --> 00:22:07,343
Greit da. Vi sees neste uke.

317
00:22:07,367 --> 00:22:09,433
Helt klart, styreleder.

318
00:22:14,067 --> 00:22:15,843
Regissør Pyo.

319
00:22:15,867 --> 00:22:18,009
Ja, styreleder.

320
00:22:18,033 --> 00:22:20,900
Vi kjøpte oss fem år.

321
00:22:21,882 --> 00:22:28,410
Men hva om vi ikke kan generere nok penger,
eller kan du ikke betale rentene?

322
00:22:28,434 --> 00:22:34,575
Vi går inn i fullt mottak,
og retten tar min kontroll.

323
00:22:34,599 --> 00:22:37,276
Jeg tror ikke det vil skje.

324
00:22:37,300 --> 00:22:39,276
- Regissør Pyo.
- Ja, sir.

325
00:22:39,300 --> 00:22:45,043
Forstår du
vekten av stillingen min?

326
00:22:45,067 --> 00:22:46,700
Hvordan kunne jeg...

327
00:22:47,916 --> 00:22:54,367
Grunnlagt av min far, og utvidet av meg,
Gukbo har en 70-årig arv.

328
00:22:55,833 --> 00:22:57,467
Sett deg ned.

329
00:23:03,500 --> 00:23:07,267
Det jeg skal si forblir mellom oss.

330
00:23:15,900 --> 00:23:17,914
Har du fullført listen
av Gukbos kreditorer?

331
00:23:17,938 --> 00:23:21,393
– Planlegg møter med dem alle neste uke.
– Alle tretti på én uke?

332
00:23:21,417 --> 00:23:25,535
Ja, studer Gukbos forhold
med hver kreditor tett.

333
00:23:25,559 --> 00:23:29,676
Sir, kan vi virkelig få kontroll
av et selskap med bare obligasjoner?

334
00:23:29,700 --> 00:23:32,300
Hvorfor er obligasjoner viktig?

335
00:23:33,700 --> 00:23:36,176
Obligasjoner er i utgangspunktet gjeldskontrakter.

336
00:23:36,200 --> 00:23:40,576
Når et selskap er i krisemodus,
kreditorene blir de reelle eierne.

337
00:23:40,600 --> 00:23:42,500
Men...

338
00:23:45,633 --> 00:23:49,233
(Gukbo lanserer Top Soju i gjenopprettingsbud)

339
00:23:54,900 --> 00:23:58,100
Det er glatt og friskt.

340
00:24:02,400 --> 00:24:05,968
Sir, det kan vurderes
et tillitsbrudd og underslag.

341
00:24:05,992 --> 00:24:09,485
Det er derfor dette skallselskapet
vil være under ditt navn!

342
00:24:09,509 --> 00:24:11,575
Gi papirene til Koo.

343
00:24:12,733 --> 00:24:16,109
Bruk Gukbo Distillers' aksjer som sikkerhet
og samle inn rundt 20 milliarder won.

344
00:24:16,133 --> 00:24:23,933
Jeg vurderer også å selge ut noen
eiendommer, men bruk de pengene til å kjøpe obligasjoner.

345
00:24:25,100 --> 00:24:29,173
Dette er vår forsikring.

346
00:24:29,197 --> 00:24:30,827
Du skjønner hva jeg mener, ikke sant?

347
00:24:30,851 --> 00:24:34,243
Pengene fra å selge eiendeler
skal gå til nedbetaling av gjelden.

348
00:24:34,267 --> 00:24:37,303
Å kjøpe tilbake obligasjoner er...

349
00:24:37,327 --> 00:24:40,969
Fremfor alt selvhandel i obligasjoner
er en alvorlig forbrytelse.

350
00:24:40,993 --> 00:24:42,869
Du blir alvorlig
problemer hvis dette kommer ut.

351
00:24:42,893 --> 00:24:45,395
Herregud!

352
00:24:45,419 --> 00:24:48,586
Jeg kan ta vare på meg selv!

353
00:24:53,593 --> 00:24:59,503
Betalte ikke min far for din mors
operasjon etter at hun havnet i en bilulykke?

354
00:24:59,527 --> 00:25:04,027
Jeg gir deg en sjanse
å gi tilbake tjenesten.

355
00:25:09,675 --> 00:25:13,069
Få dette gjort diskret.

356
00:25:13,093 --> 00:25:16,069
Ingen bryr seg om båndene våre ennå.

357
00:25:16,093 --> 00:25:21,136
Vi må feie dem
opp mens prisen er lav.

358
00:25:21,160 --> 00:25:22,960
Har du det?

359
00:25:25,060 --> 00:25:26,503
Ja, styreleder.

360
00:25:26,527 --> 00:25:30,136
De vil selge alle obligasjonene
på 10 % av pålydende.

361
00:25:30,160 --> 00:25:31,669
Er det slik?

362
00:25:31,693 --> 00:25:33,969
Det er nesten ingenting.

363
00:25:33,993 --> 00:25:35,903
Ok!

364
00:25:35,927 --> 00:25:38,960
Kjøp 300 millioner won verdt
fra Daeyoung Securities.

365
00:25:45,127 --> 00:25:47,636
Er du seriøs med å kjøpe disse obligasjonene?

366
00:25:47,660 --> 00:25:49,732
Jeg har vært stresset over dem uansett.

367
00:25:49,756 --> 00:25:52,727
Nå som du vil ha dem,
kanskje jeg burde holde på dem.

368
00:25:54,260 --> 00:25:56,703
De er bare søppel i lommen.

369
00:25:56,727 --> 00:26:00,027
Jeg betaler en rimelig pris, så overlate dem.

370
00:26:05,193 --> 00:26:07,703
Er du her for å kjøpe Gukbo-obligasjoner?

371
00:26:07,727 --> 00:26:09,536
Ja.

372
00:26:09,560 --> 00:26:12,169
Obligasjonen vi kjøpte i dag
har 13% rente!

373
00:26:12,193 --> 00:26:15,436
Vi vil tjene tilbake investeringen

374
00:26:15,460 --> 00:26:18,207
om noen år med interessen alene!

375
00:26:18,231 --> 00:26:22,136
Vel... Vi kan lete
med mye større avkastning.

376
00:26:22,160 --> 00:26:23,793
Jo, Beom!

377
00:26:27,160 --> 00:26:30,603
Hvis du kunne kjøpe din
Porsche for ti millioner won,

378
00:26:30,627 --> 00:26:35,827
samle 13 % i vedlikeholdsgebyr,
og videreselge den for 100 millioner,

379
00:26:36,927 --> 00:26:39,169
hva ville du gjort?

380
00:26:39,193 --> 00:26:40,893
Ballen!

381
00:26:44,498 --> 00:26:46,534
Vil du gå, hva?

382
00:26:49,727 --> 00:26:51,870
Denne kokte biff er morder.

383
00:26:51,894 --> 00:26:54,136
Hvordan visste du i det hele tatt om dette stedet?

384
00:26:54,160 --> 00:26:57,660
Jeg kom hit noen ganger
som barn med faren min.

385
00:26:58,760 --> 00:27:02,160
Men hvorfor spiller du
basketball med munnen?

386
00:27:02,955 --> 00:27:08,330
Bevegelsene dine er så forutsigbare.
Det er derfor du fortsetter å miste ballen.

387
00:27:08,354 --> 00:27:12,193
Basketball er ment å spilles med munnen.
Det handler om å snakke ned motstanderen.

388
00:27:13,393 --> 00:27:16,369
Tror du kommer til å spille like bra som meg
når er du på min alder?

389
00:27:16,393 --> 00:27:18,593
Vi får se, punk.

390
00:27:20,027 --> 00:27:22,527
Vi vil ikke se hverandre så lenge.

391
00:27:23,527 --> 00:27:26,727
Har du noen gang tenkt på dating?

392
00:27:27,525 --> 00:27:29,464
Vel, jenter må hate deg.

393
00:27:29,488 --> 00:27:32,354
Alltid til New York eller Hong Kong...

394
00:27:33,960 --> 00:27:36,706
- Du er ikke akkurat en som snakker.
- Hvorfor?

395
00:27:36,730 --> 00:27:40,336
Seoul er liten,
slik at du kan komme deg hvor som helst på to timer.

396
00:27:40,360 --> 00:27:43,336
Var det virkelig så vanskelig å bare reise hjem?

397
00:27:43,360 --> 00:27:47,503
Du ser ut som barna dine har forlatt deg.

398
00:27:47,527 --> 00:27:49,460
Utrolig.

399
00:27:51,593 --> 00:27:53,822
Hvorfor tøffer du så fort?

400
00:27:53,846 --> 00:27:56,205
Ta det med ro, jeg kan ikke ta deg med hjem i kveld.

401
00:27:56,229 --> 00:27:58,369
Du gjør meg tørst.

402
00:27:58,393 --> 00:28:02,169
En nylig avsløring avdekket ulovlig spill
på golfkamper blant administrerende direktører...

403
00:28:02,193 --> 00:28:04,603
De drittsekkene!

404
00:28:04,627 --> 00:28:07,636
Og en av dem viste seg å være det
Styreleder Seok i Gukbo.

405
00:28:07,660 --> 00:28:10,291
Ja, han er definitivt Gukbo-formann.

406
00:28:10,315 --> 00:28:13,579
Han kommer innom ofte, så jeg kjenner ansiktet hans godt.

407
00:28:13,603 --> 00:28:16,673
Han satser vanligvis mellom
300 000 og 500 000 per slag,

408
00:28:16,697 --> 00:28:19,869
men han satset en million den dagen.

409
00:28:19,893 --> 00:28:22,436
Skattebetalernes penger blir til
brukes til å utsette konkurs,

410
00:28:22,460 --> 00:28:26,336
og innbyggere samles for å redde Gukbo
ved å kjøpe deres soju

411
00:28:26,360 --> 00:28:28,636
- for å hjelpe salget til å komme seg.
– De har fortsatt ikke fått det til.

412
00:28:28,660 --> 00:28:31,394
– Men styrelederen lurer
– Lett, lett.

413
00:28:31,418 --> 00:28:36,550
Offentligheten og myndighetene
mens du spiller golf med høy innsats.

414
00:28:37,793 --> 00:28:40,536
Frue, vi vil ikke ha Top Soju!

415
00:28:40,560 --> 00:28:42,282
Gi oss noe annet!

416
00:28:42,306 --> 00:28:43,769
Jeg tar den Top Soju!

417
00:28:43,793 --> 00:28:45,427
Sikker.

418
00:28:46,649 --> 00:28:49,169
Enda en topp, takk!

419
00:28:49,193 --> 00:28:51,227
En flaske Top!

420
00:28:51,827 --> 00:28:53,660
Direktør.

421
00:28:54,393 --> 00:28:56,293
En annen drink?

422
00:29:17,660 --> 00:29:20,927
(Jeg elsker Gukbo!)

423
00:29:33,188 --> 00:29:37,706
Arbeidere står overfor lønnskutt, mens
ledere spiller golf med høy innsats!

424
00:29:37,730 --> 00:29:41,436
Inkompetent og korrupt
Seok må gå av!

425
00:29:41,460 --> 00:29:43,369
- Gå ned!
- Gå ned!

426
00:29:43,393 --> 00:29:46,948
Seok Jin-woo må gå av!

427
00:29:46,972 --> 00:29:49,169
- Gå ned!
- Gå ned!

428
00:29:49,193 --> 00:29:52,436
Seok Jin-woo må gå av!

429
00:29:52,460 --> 00:29:54,703
- Gå ned!
- Gå ned!

430
00:29:54,727 --> 00:29:57,436
Seok har ignorert blodet og tårene våre!

431
00:29:57,460 --> 00:29:59,203
Han må gå av!

432
00:29:59,227 --> 00:30:02,536
– Si opp med en gang!
– Si opp med en gang!

433
00:30:02,560 --> 00:30:04,618
Jeg tror ikke i dag er dagen for dette.

434
00:30:04,642 --> 00:30:08,236
Vi har finalen vår
møte med Solquin i dag.

435
00:30:08,260 --> 00:30:09,569
Jeg mener vi bør fortsette.

436
00:30:09,593 --> 00:30:11,036
Burde vi ikke ringe politiet?

437
00:30:11,060 --> 00:30:16,460
Hvis vi gjør det, media
vil bare gjøre det verre.

438
00:30:20,493 --> 00:30:22,760
Gi meg ti minutter.

439
00:30:58,055 --> 00:30:59,689
Styreformann.

440
00:31:07,627 --> 00:31:10,236
Dumme jævel.

441
00:31:10,260 --> 00:31:13,236
Han er hjernedød, så han blir fysisk.

442
00:31:13,260 --> 00:31:14,744
Jeg håper du kan forstå.

443
00:31:14,768 --> 00:31:17,160
Vi omstiller møtet.

444
00:31:17,993 --> 00:31:21,203
Jeg tar kontakt før jeg flyr ut.

445
00:31:21,227 --> 00:31:22,860
Ok!

446
00:31:42,152 --> 00:31:44,152
I Beom!

447
00:31:45,627 --> 00:31:48,341
Hvorfor gidder du å komme?

448
00:31:48,365 --> 00:31:51,693
Ville bare gi deg
noen medisiner, det er alt.

449
00:31:51,717 --> 00:31:54,124
Hvorfor kjøpte du så mye?
De har dette i Hong Kong også.

450
00:31:54,148 --> 00:31:56,548
Jeg er litt trist at du drar.

451
00:31:57,327 --> 00:31:59,358
Ting begynte å gå bra etter at vi møttes.

452
00:31:59,382 --> 00:32:00,669
Jeg er veldig takknemlig.

453
00:32:00,693 --> 00:32:04,736
Ikke drukn dine sorger
bare fordi vi solgte basketballaget.

454
00:32:04,760 --> 00:32:07,336
Du må ta vare på deg selv.

455
00:32:07,360 --> 00:32:10,003
Ja, du har rett.

456
00:32:10,027 --> 00:32:11,828
Jeg har ingen å drikke med uansett.

457
00:32:11,852 --> 00:32:13,950
Sohn har nettopp fått en baby.

458
00:32:13,974 --> 00:32:18,584
Så jeg sparker ham bokstavelig talt ut av kontoret
klokken syv.

459
00:32:18,608 --> 00:32:21,412
Jeg sier til ham at han ikke skal ende opp som meg.

460
00:32:21,436 --> 00:32:25,460
Ring meg når du er tilbake,
da tar vi en drink til.

461
00:32:26,493 --> 00:32:29,369
Ta en ferie og besøk Hong Kong.

462
00:32:29,393 --> 00:32:33,336
Ingen på toppen legger merke til det
du jobber deg i hjel.

463
00:32:33,360 --> 00:32:37,927
Se hvem som snakker. Du og jeg er
det samme, et par arbeidsnarkomane.

464
00:32:43,293 --> 00:32:44,960
Jeg er av.

465
00:32:50,460 --> 00:32:52,760
Greit. Trygge reiser.

466
00:32:53,947 --> 00:32:55,603
Takk for dette.

467
00:32:55,627 --> 00:32:57,260
Ha det.

468
00:33:12,599 --> 00:33:14,779
(1998)

469
00:33:14,803 --> 00:33:17,138
(2003)

470
00:33:17,162 --> 00:33:19,736
(5 år senere)

471
00:33:19,760 --> 00:33:21,803
Vedder på at du vil senke innsatsen nå.
(Tilbakebetaling 3 dager forsinket)

472
00:33:21,827 --> 00:33:24,936
Vi kan fortsatt senke den hvis du vil.

473
00:33:24,960 --> 00:33:27,127
Hold kjeft. Bare hold deg til en million vunnet!

474
00:33:27,760 --> 00:33:31,036
Jeg hørte Gukbo Japan er det
selges til Osaka Beer.

475
00:33:31,060 --> 00:33:35,736
Det må svi,
selge en sånn gullgås.

476
00:33:35,760 --> 00:33:37,483
Det gikk bra i Japan.

477
00:33:37,507 --> 00:33:39,236
Hva kan jeg si? Har ingen andre alternativer.

478
00:33:39,260 --> 00:33:41,503
Må bare skjære av et stykke
og sy ting opp igjen.

479
00:33:41,527 --> 00:33:42,665
Det er nesten ferdig.

480
00:33:42,689 --> 00:33:44,669
Pyo må ha dratt til helvete og tilbake.

481
00:33:44,693 --> 00:33:47,669
Hva har den idioten noen gang gjort?

482
00:33:47,693 --> 00:33:51,827
Solquin tok et fett gebyr
og ga ham hele løsningen!

483
00:33:54,793 --> 00:33:58,393
Hvor i helvete er oppdateringen?

484
00:34:00,427 --> 00:34:01,903
Direktør!

485
00:34:01,927 --> 00:34:03,769
Hvordan gikk det?

486
00:34:03,793 --> 00:34:06,869
Osaka Beer spør
for bare to dager til.

487
00:34:06,893 --> 00:34:08,855
Kan ikke si om de stopper opp eller ser alvorlige.

488
00:34:08,879 --> 00:34:10,269
Da får vi vente.

489
00:34:10,293 --> 00:34:12,103
De kommer fortsatt til Busan, ikke sant?

490
00:34:12,127 --> 00:34:13,758
- Vel, det er...
- Sitt, kom og sett deg ned.

491
00:34:13,782 --> 00:34:14,925
Ok.

492
00:34:15,527 --> 00:34:20,103
Vi har allerede tre dager over fristen.

493
00:34:20,127 --> 00:34:21,577
Føles med vilje, ikke sant?

494
00:34:21,601 --> 00:34:24,378
Retten godkjente
forlengelse av tilbakebetaling, ikke sant?

495
00:34:24,402 --> 00:34:26,069
Ikke ennå.

496
00:34:26,093 --> 00:34:27,736
Jeg er sikker på at det vil gå gjennom.

497
00:34:27,760 --> 00:34:31,793
De vet at vi er
forhandle med Osaka Beer.

498
00:34:33,327 --> 00:34:34,769
Ikke bekymre deg.

499
00:34:34,793 --> 00:34:37,269
Osaka vil ikke trekke seg ut av avtalen.

500
00:34:37,293 --> 00:34:41,627
Kreditorene vil ikke få panikk
bare fordi vi er noen dager forsinket.

501
00:34:42,709 --> 00:34:44,553
La oss dra tilbake til Seoul for nå.

502
00:34:44,577 --> 00:34:45,893
Ja, sir.

503
00:34:47,561 --> 00:34:50,995
Jeg ringer retten igjen
for å bekrefte at vi betaler tilbake.

504
00:34:56,712 --> 00:35:00,449
Vi har lenge ønsket det
ekspandere inn i soju-markedet.

505
00:35:00,473 --> 00:35:07,149
Så da vi hørte om Gukbo Japans salg,
vi beveget oss raskt.

506
00:35:07,173 --> 00:35:10,448
Men tilbudet du ga Ginjo Soju
var for godt til å la være,

507
00:35:10,472 --> 00:35:13,423
så vi måtte revurdere.

508
00:35:13,447 --> 00:35:15,775
Under navnet Stone Investment.

509
00:35:15,799 --> 00:35:17,564
Om noen år,

510
00:35:17,588 --> 00:35:21,447
dette skallselskapet vil være
største aksjonær i Gukbo i Korea.

511
00:35:21,471 --> 00:35:25,353
Vi finansierer bare 100 millioner dollar
for dette prosjektet.

512
00:35:25,377 --> 00:35:30,283
Som, hvordan kunne vi kontrollere
et stort selskap som Gukbo?

513
00:35:30,307 --> 00:35:35,533
Så min andre strategi er, vi samler
obligasjoner fra utenlandske datterselskaper,

514
00:35:35,557 --> 00:35:38,525
slik at Gukbo ikke lett kan reagere på det.

515
00:35:38,549 --> 00:35:43,220
Den høyeste verdien av sin utenlands
datterselskap er Gukbo Japan.

516
00:35:43,244 --> 00:35:46,095
De må selge den for å betale tilbake gjelden.

517
00:35:46,119 --> 00:35:48,568
Siden det er deres beste utøver,

518
00:35:48,592 --> 00:35:52,384
Jeg skal overbevise dem om å holde på det
så lenge som mulig.

519
00:35:52,408 --> 00:35:55,537
Vi tar et grep... i det øyeblikket.

520
00:35:55,561 --> 00:35:59,712
Så det er ganske tydelig at Osaka Beer
vil sikle om det selskapet.

521
00:35:59,736 --> 00:36:04,876
De trenger bare et annet likvidt selskap
som potensielt kan påvirke Osaka Beer.

522
00:36:04,900 --> 00:36:09,634
De må dingle Gukbo
til de savner den gyldne time-vinduet.

523
00:36:13,760 --> 00:36:17,603
Vi har bestemt oss for å kjøpe
Ginjo Soju i stedet for Gukbo.

524
00:36:17,627 --> 00:36:20,760
La oss komme i gang med MOU i dag.

525
00:36:23,021 --> 00:36:25,236
Jeg beklager virkelig å si,

526
00:36:25,260 --> 00:36:32,703
men vi fikk en telefon fra Ginjo Soju i morges
sier at de ønsker å reforhandle salgsprisen.

527
00:36:32,727 --> 00:36:37,103
Hvis du kunne gi oss litt mer tid,
vi skal prøve å snakke dem ned.

528
00:36:37,127 --> 00:36:40,169
Men jeg kan ikke love noe.

529
00:36:40,193 --> 00:36:42,636
Hva er dette?

530
00:36:42,660 --> 00:36:47,765
Vi vurderte bare Ginjo Soju, med
Gukbos oppkjøp praktisk talt forseglet,

531
00:36:47,789 --> 00:36:52,476
fordi Solquin, som en pålitelig mellommann,
foreslo et veldig generøst tilbud!

532
00:36:52,500 --> 00:37:00,500
Akkurat nå kan vi bare si det på deres vegne
de ber om en prisøkning på omtrent 30 %.

533
00:37:02,960 --> 00:37:06,493
Ring Gukbo Japan.

534
00:37:07,593 --> 00:37:08,736
Skynde.

535
00:37:08,760 --> 00:37:10,393
Ja, sir.

536
00:37:15,327 --> 00:37:17,027
Ja?

537
00:37:18,660 --> 00:37:19,703
Ja.

538
00:37:19,727 --> 00:37:21,269
Ja, jeg forstår.

539
00:37:21,293 --> 00:37:22,669
Regissør Pyo!

540
00:37:22,693 --> 00:37:23,936
Ja?

541
00:37:23,960 --> 00:37:26,733
Osaka Beer ønsker å møtes umiddelbart.

542
00:37:26,757 --> 00:37:28,136
Er de her?

543
00:37:28,160 --> 00:37:30,103
Ja.

544
00:37:30,127 --> 00:37:32,460
- Greit, skaff oss en drosje.
- Med en gang.

545
00:37:33,593 --> 00:37:35,303
Taxi! Taxi!

546
00:37:35,327 --> 00:37:38,069
Her borte!

547
00:37:38,093 --> 00:37:40,903
Gjennomgangsprosessen
tok lengre tid enn forventet.

548
00:37:40,927 --> 00:37:45,415
Vi beklager på det sterkeste forsinkelsen.

549
00:37:45,439 --> 00:37:49,736
Du har bedt om unnskyldning, så
Jeg vil ikke presse det videre.

550
00:37:49,760 --> 00:37:51,163
Takk.

551
00:37:51,187 --> 00:37:52,710
Vær så snill, la oss sitte.

552
00:37:54,993 --> 00:37:58,554
La oss fortsette med kontrakten i dag.

553
00:37:58,578 --> 00:38:00,293
Sikkert.

554
00:38:15,293 --> 00:38:17,452
Hva skjer?

555
00:38:17,476 --> 00:38:20,103
- Unnskyld?
- Gukbo Hong Kongs kreditorer

556
00:38:20,127 --> 00:38:26,829
skal ha anlagt søksmål i Japan
krever eierskap av Gukbo Japan!

557
00:38:26,853 --> 00:38:29,336
Det kan ikke være riktig.

558
00:38:29,360 --> 00:38:31,860
Hva snakker han om?

559
00:38:34,893 --> 00:38:35,925
Unnskyld meg.

560
00:38:35,949 --> 00:38:40,534
(Gukbo Japan har blitt truffet
med et varemerkesøksmål)

561
00:38:41,193 --> 00:38:46,103
Prøver å selge under
en aktiv juridisk tvist?

562
00:38:46,127 --> 00:38:47,903
Dette er uakseptabelt.

563
00:38:47,927 --> 00:38:49,236
La oss gå.

564
00:38:49,260 --> 00:38:53,636
Mr. Kono. Mr. Kono. Vær så snill, vent!

565
00:38:53,660 --> 00:38:56,393
- Et øyeblikk, herr Kono!
- Mr. Kono, vær så snill!

566
00:38:58,393 --> 00:39:00,260
Vent litt.

567
00:39:02,093 --> 00:39:07,357
Det føles som Hong Kong-kreditorene
hisser opp ting med vilje.

568
00:39:07,381 --> 00:39:09,193
Men hvorfor skulle de det?

569
00:39:14,527 --> 00:39:16,327
- Hallo?
- Direktør!

570
00:39:16,351 --> 00:39:20,151
Representanten for Hong Kong-kreditorene
viser seg å være Solquin!

571
00:39:21,860 --> 00:39:23,760
Solquin?

572
00:39:24,960 --> 00:39:28,427
Greit, dette hullet er
to millioner per slag!

573
00:39:30,759 --> 00:39:32,136
Styreformann!

574
00:39:32,160 --> 00:39:33,180
Hva?

575
00:39:33,204 --> 00:39:35,669
- Din jævla idiot!
- Jeg beklager, sir.

576
00:39:35,693 --> 00:39:38,469
Hvordan i helvete gjør du jobben din?

577
00:39:38,493 --> 00:39:41,936
Solquin visste alt om
vår utenlandske obligasjonssituasjon,

578
00:39:41,960 --> 00:39:43,769
og de spilte begge sider.

579
00:39:43,793 --> 00:39:46,503
Snakk rett ut, for faen!

580
00:39:46,527 --> 00:39:50,823
De rådet oss til å selge
Gukbo Japan til Osaka,

581
00:39:50,847 --> 00:39:53,295
- men de saboterte...
- De drittsekkene!

582
00:39:53,319 --> 00:39:56,136
Hva i helvete gjør de
gevinst på å blokkere salget?

583
00:39:56,160 --> 00:39:59,536
Hva tjener de på
inngi et varemerkesøksmål...

584
00:39:59,560 --> 00:40:01,203
Vent litt.

585
00:40:01,227 --> 00:40:04,260
Den plutselige forsinkelsen
Osaka-avtalen føles dårlig.

586
00:40:05,793 --> 00:40:09,003
De er ute etter ledelseskontroll!

587
00:40:09,027 --> 00:40:10,961
Stopp dem, uansett hva.

588
00:40:10,985 --> 00:40:13,357
Du må stoppe dem!

589
00:40:13,381 --> 00:40:16,836
Stopp dem!

590
00:40:16,860 --> 00:40:20,193
(Det er glatt og friskt)

591
00:40:33,293 --> 00:40:35,403
Du er ett skritt for sent.

592
00:40:35,427 --> 00:40:40,960
Du gikk glipp av 1,7 billioner vunnet
tilbakebetalingsfrist med tre dager.

593
00:40:41,606 --> 00:40:45,254
Solquin har begjært Gukbo konkurs
som kreditor.

594
00:40:45,278 --> 00:40:47,693
Nå skal retten ta stilling.

595
00:40:51,527 --> 00:40:54,336
Gjorde du virkelig dette mot meg?

596
00:40:54,360 --> 00:40:56,327
Er du...

597
00:40:57,193 --> 00:41:00,393
virkelig den In Beom jeg kjenner?

598
00:41:02,093 --> 00:41:06,203
Å se alle våre konfidensielle dokumenter, vår
lønnsomhet fikk deg til å ombestemme deg?

599
00:41:06,227 --> 00:41:10,393
Så du begynte å kjøpe opp obligasjonen vår
bak ryggen vår?

600
00:41:11,560 --> 00:41:13,193
Eller...

601
00:41:14,127 --> 00:41:20,366
har du henvendt deg til oss fra begynnelsen
fordi dette var målet ditt?

602
00:41:20,390 --> 00:41:23,515
Vi har lovlig ervervet gjelden
fra Stone Investment.

603
00:41:23,539 --> 00:41:28,993
Stone holdt Gukbos bånd,
og vi betalte for dem rettferdig.

604
00:41:30,114 --> 00:41:33,425
Mener du seriøst nå?
Hvem tar du meg for?

605
00:41:33,449 --> 00:41:38,489
Hvis du virkelig bare var investorer, du
burde aldri ha henvendt seg til oss som konsulenter!

606
00:41:38,513 --> 00:41:40,603
Kall det "avansert økonomiteknikk."

607
00:41:40,627 --> 00:41:41,754
Hva?

608
00:41:41,778 --> 00:41:46,736
Du lærte leksjonen din,
så gjerne benchmark oss.

609
00:41:46,760 --> 00:41:49,527
Du er virkelig søppel.

610
00:41:58,760 --> 00:42:04,460
"Avansert økonomiteknikk"? Du
ringe baksnakkingsklienter avansert økonomi?

611
00:42:05,633 --> 00:42:09,769
Merk mine ord,
vi går ikke ned uten kamp.

612
00:42:09,793 --> 00:42:12,527
Du tror virkelig kreditorene
vil gå med på konkursen?

613
00:42:13,327 --> 00:42:15,926
De fleste av kreditorene er koreanere.

614
00:42:15,950 --> 00:42:19,734
Vil de bare overlevere
Gukbo til et utenlandsk firma?

615
00:42:19,758 --> 00:42:21,736
For helvete!

616
00:42:21,760 --> 00:42:27,236
Den naive troen på at kreditorene
vil prøve å redde Gukbo.

617
00:42:27,260 --> 00:42:29,803
Den tankegangen er helt feil.

618
00:42:29,827 --> 00:42:32,569
Det er nettopp derfor du taper!

619
00:42:32,593 --> 00:42:33,769
Hører du meg?

620
00:42:33,793 --> 00:42:36,436
Du er ikke redd for noe, ikke sant?

621
00:42:36,460 --> 00:42:41,236
Hvorfor skulle en tyv være redd for noe?

622
00:42:41,260 --> 00:42:43,336
Vi går ikke etter hva som helst.

623
00:42:43,360 --> 00:42:45,280
Vi kaster oss når vi ser en svakhet.

624
00:42:45,304 --> 00:42:50,593
Fordi vi er et selskap med svakheter,
er det rettferdig spill å angripe oss?

625
00:43:07,130 --> 00:43:09,231
Ok, ok, ok.

626
00:43:11,349 --> 00:43:13,427
Ok, hør, hør!

627
00:43:13,451 --> 00:43:17,216
Til denne jævla drittsekken
som drepte det første trinnet.

628
00:43:17,240 --> 00:43:18,497
Skål!

629
00:43:18,521 --> 00:43:20,567
– Skål!
– Skål!

630
00:43:26,807 --> 00:43:31,494
Telefonene ringer av røret
i Hong Kong. Det har vært galskap.

631
00:43:31,518 --> 00:43:34,158
Gukbo hadde nok anelse, ikke sant?

632
00:43:34,182 --> 00:43:35,971
De vil saksøke, vil de ikke?

633
00:43:35,995 --> 00:43:39,565
Ring meg når som helst hvis du trenger hjelp.

634
00:43:40,659 --> 00:43:42,463
Dette blir rotete.

635
00:43:42,487 --> 00:43:47,682
Kamp for kreditorer,
og slåss med Gukbo i retten.

636
00:43:47,706 --> 00:43:50,510
Du liker dem egentlig ikke, gjør du?

637
00:43:53,995 --> 00:43:55,791
Ja.

638
00:43:55,815 --> 00:43:58,119
Han irriterer meg.

639
00:43:58,143 --> 00:44:00,541
Han vet ingenting om verden.

640
00:44:00,565 --> 00:44:08,565
Men på en eller annen måte gjør hans dumhet det
jeg føler meg som... jeg er en jævla drittsekk.

641
00:44:20,693 --> 00:44:25,569
Solquin vil fokusere på å samle kreditorer
som støtter konkurs.

642
00:44:25,593 --> 00:44:30,036
Flertallets standpunkt vil
påvirke rettens avgjørelse i stor grad.

643
00:44:30,060 --> 00:44:31,937
Så dette havner i retten?

644
00:44:31,961 --> 00:44:36,486
Er det ingen måte å snu det på
ved å avsløre Solquins dobbeltspill?

645
00:44:36,510 --> 00:44:42,814
Styreleder, sannheten er,
Gukbo klarte ikke å betale tilbake gjelden i tide.

646
00:44:44,693 --> 00:44:47,136
Vi kan ikke kansellere søknaden
nå som den er arkivert.

647
00:44:47,160 --> 00:44:53,336
Når det gjelder Solquin som bryter NDA,
Gukbo må bevise det i retten.

648
00:44:53,360 --> 00:44:57,027
Solquin vil ikke uten videre innrømme det.

649
00:44:57,051 --> 00:44:58,422
Shit.

650
00:44:58,446 --> 00:45:02,029
Pyo ble spilt som en dukke for
fem år. Kan du tro dette?

651
00:45:02,053 --> 00:45:07,893
Hvordan mistenkte han ikke noe,
og blindt trodde hvert ord de sa?

652
00:45:10,293 --> 00:45:13,193
La oss ikke bli for motløse.

653
00:45:15,670 --> 00:45:21,445
Ikke mange koreanere vil se Gukbo
overlevert til et utenlandsk selskap.

654
00:45:21,469 --> 00:45:23,513
Er ikke Top Soju praktisk talt
nasjonaldrikken?

655
00:45:23,537 --> 00:45:26,669
Bruk opinionen til din fordel.

656
00:45:26,693 --> 00:45:29,536
En god del kreditorer
vil motsette seg konkursen.

657
00:45:29,560 --> 00:45:33,293
Fokuser på å sikre som
mange av dem som mulig.

658
00:45:47,660 --> 00:45:50,403
Vi må kjøpe flere obligasjoner.

659
00:45:50,427 --> 00:45:52,969
Jeg skal skrape sammen ti milliarder
innen slutten av uken.

660
00:45:52,993 --> 00:45:54,403
Så kjøp noen flere.

661
00:45:54,427 --> 00:45:59,860
Med denne hastigheten er alt over for oss.

662
00:46:16,511 --> 00:46:19,169
Jammen, Solquin er virkelig noe annet.

663
00:46:19,193 --> 00:46:21,875
MandA-strategien deres er vanvittig kalkulert.

664
00:46:21,899 --> 00:46:24,636
Globale investeringsselskaper
er virkelig på et annet nivå.

665
00:46:24,660 --> 00:46:26,603
Kaller du det en MandA-strategi?

666
00:46:26,627 --> 00:46:29,603
Det kalles en svindeljobb!

667
00:46:29,627 --> 00:46:31,603
Du burde vite bedre,
jobber som finanstilsyn.

668
00:46:31,627 --> 00:46:35,303
Dude, for å være ærlig,
hvis det ikke er teknisk ulovlig,

669
00:46:35,327 --> 00:46:37,636
selv svindel teller som finansiell strategi.

670
00:46:37,660 --> 00:46:40,227
Spekulasjoner og investeringer
er i utgangspunktet de samme.

671
00:46:41,593 --> 00:46:45,703
Tanzania tjener 3 billioner i året
og deler den mellom 25 millioner mennesker,

672
00:46:45,727 --> 00:46:49,036
mens Solquin tjener 3 billioner i året
og deler den på 160 personer.

673
00:46:49,060 --> 00:46:51,260
Hold kjeft og drikk.

674
00:46:55,193 --> 00:47:01,093
(Lagre Gukbo Campaign HQ)

675
00:47:02,636 --> 00:47:04,292
Det er vår ære å møte deg.

676
00:47:06,159 --> 00:47:10,262
Du kan lagre Gukbo bare ved å søke etter
rettsoppgjør,

677
00:47:10,286 --> 00:47:13,636
og finne en spesialist
å lede selskapet trygt.

678
00:47:13,660 --> 00:47:16,569
Hjelp til å redde Gukbo. Takk!

679
00:47:16,593 --> 00:47:18,436
– Vi ber om din støtte.
- Klart det.

680
00:47:18,460 --> 00:47:19,903
Vennligst hjelp.

681
00:47:19,927 --> 00:47:23,483
Vi hadde mer enn
nok tid, men Solquin...

682
00:47:23,507 --> 00:47:25,992
Styreleder Seok hensynsløst
opprettet datterselskaper,

683
00:47:26,016 --> 00:47:30,336
bruker toppselgende Gukbo Soju som sikkerhet,
gjorde han ikke det?

684
00:47:30,360 --> 00:47:35,836
Hans forfengelighet satte til slutt et solid selskap
som Gukbo i fare.

685
00:47:35,860 --> 00:47:37,372
Disse dokumentene beviser det

686
00:47:37,396 --> 00:47:43,669
Solquin forstyrret salget av Gukbo Japan,
som hindret oss i å betale tilbake gjelden vår.

687
00:47:43,693 --> 00:47:45,714
Hvis du ser på side tre,

688
00:47:45,738 --> 00:47:49,286
det er en rapport fra Solquin selv
råder oss til å selge Gukbo Japan.

689
00:47:49,310 --> 00:47:52,169
På den tiden hadde Solquin
har allerede opprettet et skallselskap...

690
00:47:52,193 --> 00:47:57,434
Styreleder Seok vil aldri
kunne gjenopplive Gukbo.

691
00:47:57,458 --> 00:47:59,895
Han har ikke vist noen anger
for sine egne feil

692
00:47:59,919 --> 00:48:03,619
og insisterer på at han er den eneste
en som kan drive Gukbo.

693
00:48:03,643 --> 00:48:09,069
Ville du virkelig betro dette selskapet
til en slik selvbetjent mann?

694
00:48:09,093 --> 00:48:10,769
(Kredoroversikt)
(28. april 2003)

695
00:48:10,793 --> 00:48:12,994
Hvis salget av Gukbo
Japan hadde ikke blitt blokkert,

696
00:48:13,018 --> 00:48:17,002
vi kunne enkelt ha tilbakebetalt hovedstolen,
og vært på bedringens vei!

697
00:48:17,026 --> 00:48:22,303
Måten å redde Gukbo på er å finne en ny,
kompetent ledelse gjennom rettsoppgjør.

698
00:48:22,327 --> 00:48:24,703
Solquin opplyser at det er det

699
00:48:24,727 --> 00:48:29,603
en streng "kinesisk mur" mellom
konsulent- og investeringsavdelinger.

700
00:48:29,627 --> 00:48:35,792
De hevder at Gukbos påstander om insider
informasjonsdeling er rett og slett ikke mulig!

701
00:48:35,816 --> 00:48:37,169
Hva er en "kinesisk mur"?

702
00:48:37,193 --> 00:48:41,369
Det er en informasjon
barrierehindrende bedrifter

703
00:48:41,393 --> 00:48:45,593
fra å bruke konsulentdata
for sine egne investeringer...

704
00:48:46,560 --> 00:48:48,769
Rettssaken starter neste uke.

705
00:48:48,793 --> 00:48:53,236
Noen tanker om banen
bestemmer du nå Gukbos skjebne?

706
00:48:53,260 --> 00:48:57,236
Solquin, et globalt konsulentfirma,

707
00:48:57,260 --> 00:49:00,944
kom inn under dekke av en rådgiver
og tok alle våre interne hemmeligheter.

708
00:49:00,968 --> 00:49:03,164
De kjøpte i all hemmelighet opp obligasjoner,

709
00:49:03,188 --> 00:49:06,151
og nå prøver de å ta over
Gukbos ledelse selv.

710
00:49:06,175 --> 00:49:10,275
Vi stoler på rettens vilje
avgi en rettferdig dom.

711
00:49:11,793 --> 00:49:15,936
Skjønner du at vi har vært det
jobber 115 timer i uken?

712
00:49:15,960 --> 00:49:18,069
Og jeg får ikke engang en bonus.

713
00:49:18,093 --> 00:49:21,169
Blir ikke postet til
New York bonusen din?

714
00:49:21,193 --> 00:49:22,860
Det er sant.

715
00:49:33,586 --> 00:49:37,804
62 % av kreditorene er fortsatt imot
til konkurs, er det sant?

716
00:49:37,828 --> 00:49:39,421
61 % faktisk.

717
00:49:39,445 --> 00:49:44,844
Jeg fant ut at formann Seok laget en størrelse i stand
slush-fond for å få valgt den nåværende presidenten.

718
00:49:44,868 --> 00:49:49,210
Dersom det utstedes arrestordre, og
han er tvunget til å stå i politiets oppstilling,

719
00:49:49,234 --> 00:49:53,273
mer enn halvparten av kreditorene
vil endre mening.

720
00:49:53,297 --> 00:49:54,796
Nei, det er ikke nok.

721
00:49:54,820 --> 00:49:56,671
Slush-fondet føles ikke skittent nok.

722
00:49:56,695 --> 00:49:58,347
Sett deg selv i kreditorenes posisjon.

723
00:49:58,371 --> 00:50:00,682
De vil tro styreleder Seok gjør det
alt han kan for å redde selskapet.

724
00:50:00,706 --> 00:50:02,054
Hva med en revisjon?

725
00:50:02,078 --> 00:50:04,148
Koble dem til nasjonal skattetjeneste.

726
00:50:04,172 --> 00:50:08,006
De går etter selskaper som knapt overlever
IMF-krisen?

727
00:50:08,030 --> 00:50:13,304
Det er ikke en dårlig idé fordi vi trenger...
vi trenger noe større enn en skatterevisjon.

728
00:50:13,328 --> 00:50:16,320
Hvem kjenner Gukbo slik vi gjør?

729
00:50:16,344 --> 00:50:17,929
Det advokatfirmaet?

730
00:50:17,953 --> 00:50:23,539
Mumyeong har hatt ansvaret for Gukbo siden
godkjenningen av sammensetningen i 1997.

731
00:50:23,563 --> 00:50:25,590
De representerte Gukbo for
de siste fem årene.

732
00:50:25,614 --> 00:50:29,328
De ville forbanna godt kjent Gukbos
jævla svakheter. Hvilket betyr...

733
00:50:29,352 --> 00:50:31,882
de er den perfekte partneren for oss.

734
00:50:33,109 --> 00:50:38,226
Gukbo kan godkjenne. Solquins interne avdelinger
har delt informasjon med hverandre.

735
00:50:38,250 --> 00:50:41,184
Men det er ulovlig for Mumyeong
å bli samarbeidet med oss.

736
00:50:41,208 --> 00:50:45,023
Det er en interessekonflikt med
den koreanske advokatloven.

737
00:50:45,047 --> 00:50:48,249
Denne planen kan slå tilbake på oss. Stor tid.

738
00:50:48,273 --> 00:50:50,656
Hei, Beom. Vil du vinne?

739
00:50:50,680 --> 00:50:53,656
Da aksepterer du risikoen, ok?
La oss finne ut av det.

740
00:50:53,680 --> 00:50:57,148
Husk at informasjon er konge.

741
00:50:57,172 --> 00:50:59,992
Høy risiko, høy avkastning.

742
00:51:01,693 --> 00:51:06,002
(Advokatfirmaet Mumyeong)

743
00:51:06,026 --> 00:51:08,518
- Vennligst sett deg.
- Takk.

744
00:51:13,016 --> 00:51:17,843
Så Solquin er endelig vår klient.

745
00:51:17,867 --> 00:51:19,421
Er vi det?

746
00:51:20,156 --> 00:51:22,992
Vi har faktisk ønsket å bli globale
i lang tid.

747
00:51:23,016 --> 00:51:28,781
Siden koreanske lover er forskjellige
fra USA, trenger du en venn her.

748
00:51:28,805 --> 00:51:30,859
Vi vil mer enn gjerne være en partner.

749
00:51:30,883 --> 00:51:34,429
Wow, jeg er glad for å høre det.

750
00:51:34,453 --> 00:51:37,453
Mumyeong fungerte som
Gukbos juridiske representant

751
00:51:37,477 --> 00:51:41,726
fra komposisjonsgodkjenningen
til den nylige omstruktureringen.

752
00:51:41,750 --> 00:51:47,903
Gitt dine nære bånd til Gukbo, er det
lovlig mulig for deg å jobbe med oss?

753
00:51:47,927 --> 00:51:50,958
Selvfølgelig er det ikke et problem.

754
00:51:51,685 --> 00:51:54,778
Loven er som et edderkoppnett.

755
00:51:54,802 --> 00:51:58,497
Små insekter som fluer og mygg
bli tatt og dø.

756
00:51:58,521 --> 00:52:03,724
Men store dyr som fugler flyr gjennom
uten bekymring i verden.

757
00:52:04,482 --> 00:52:07,067
Jeg vet nøyaktig hva du er bekymret for.

758
00:52:07,091 --> 00:52:11,739
Advokatlovens bestemmelser
er en interessekonflikt.

759
00:52:11,763 --> 00:52:17,177
Men vi kan fortsette
uten å bryte noen forskrifter.

760
00:52:17,201 --> 00:52:22,294
Det er mange advokatfirmaer
det vil gjerne være vår dukke.

761
00:52:22,318 --> 00:52:27,880
Bortsett fra loven,
har du det bra med dette personlig?

762
00:52:28,990 --> 00:52:34,138
Jeg mener, du har en minnelighet
samarbeid med Gukbo, hørte jeg.

763
00:52:36,881 --> 00:52:40,881
Har dere ikke også hatt en minnelighet
forhold til Gukbo?

764
00:52:44,209 --> 00:52:48,278
Det er rettens jobb å lage
moralske avgjørelser og dømmekraft.

765
00:52:48,302 --> 00:52:52,771
Advokatfirmaer bestemmer rett og slett
hvilke kunder de jobber med.

766
00:52:53,779 --> 00:52:55,911
Klarer det alt?

767
00:52:57,310 --> 00:53:01,446
Vi kan tvinge Gukbo
til å erklære seg konkurs.

768
00:53:01,470 --> 00:53:05,169
Og jeg vil sette Gukbo i din vei.

769
00:53:05,193 --> 00:53:06,336
Deres ære.

770
00:53:06,360 --> 00:53:10,080
Gukbo er et meget dyktig selskap,
genererer over 200 milliarder won

771
00:53:10,104 --> 00:53:12,069
i driftsresultat årlig.
(Første høring)

772
00:53:12,093 --> 00:53:16,408
Som Top Soju har bidratt betydelig til
Gukbos utvinning siden den ble lansert i 1997,

773
00:53:16,432 --> 00:53:20,369
de måtte møtes fullt ut
dens sammensetningsvilkår.

774
00:53:20,393 --> 00:53:21,503
Dessuten...

775
00:53:21,527 --> 00:53:25,227
Hvorfor håndterer ikke Mumyeong
en så viktig prøvelse for oss?

776
00:53:27,660 --> 00:53:29,435
De trakk seg plutselig ut.

777
00:53:29,459 --> 00:53:32,859
De takket nei to ganger, så jeg sluttet å spørre.

778
00:53:34,093 --> 00:53:37,144
Opposisjonen er et firma som heter 2K,

779
00:53:37,168 --> 00:53:39,156
– Jeg har aldri hørt om dem.
- Ære,

780
00:53:39,180 --> 00:53:44,036
kan jeg lese en begjæring om at Gukbo arbeider
fagforeningen ba meg presentere for retten?

781
00:53:44,060 --> 00:53:46,036
Hold det kort.

782
00:53:46,060 --> 00:53:51,369
Når ledelsesfeil setter selskapet vårt i krise,
Gukbos 10 000 arbeidere gikk ut i gatene,

783
00:53:51,393 --> 00:53:54,736
promotering av Top Soju
hvor enn alkohol ble solgt.

784
00:53:54,760 --> 00:53:59,769
Deres innsats ga inn 200 milliarder won
i fortjeneste og økte markedsandeler,

785
00:53:59,793 --> 00:54:03,603
og full restitusjon var innen rekkevidde.

786
00:54:03,627 --> 00:54:11,627
Hvis Gukbo blir slått konkurs nå, vil alle våre
hardt arbeid ville bli avskjediget og forrådt.

787
00:54:13,795 --> 00:54:17,303
Det stemmer. Gukbo er et solid selskap
med sterke driftsresultater.

788
00:54:17,327 --> 00:54:20,820
Både kreditorene og publikum
ønsker å se Gukbo gjenopplivet.

789
00:54:20,844 --> 00:54:24,169
Det er nettopp derfor Solquin
begjærte Gukbos konkurs.

790
00:54:24,193 --> 00:54:27,876
Fordi under korrupt ledelse,
Gukbos fremtid er dyster.

791
00:54:27,900 --> 00:54:29,203
- Ære!
- Ære.

792
00:54:29,227 --> 00:54:33,369
Jeg forklarer den berettigede mistilliten
mot Gukbos nåværende ledelse.

793
00:54:33,393 --> 00:54:35,069
Du kan fortsette.

794
00:54:35,093 --> 00:54:40,769
I flere måneder, rykter om styreformann Seok
underslag sirkulerte.

795
00:54:40,793 --> 00:54:44,203
Og folk sa at det ikke var det
bare litt grunnløs markedssladder.

796
00:54:44,227 --> 00:54:50,836
I går ble påtalemyndigheten offisielt lansert
en etterforskning av styreleder Seok.

797
00:54:50,860 --> 00:54:55,436
Det er sterk mistanke
han brukte midler som burde vært brukt

798
00:54:55,460 --> 00:55:00,303
å betale tilbake selskapets gjeld
å forsvare sin kontroll over selskapet.

799
00:55:00,327 --> 00:55:05,060
Muligens gjennom ulovlig praksis
som å kjøpe tilbake selskapsobligasjoner.

800
00:55:08,560 --> 00:55:10,436
Var det deg?

801
00:55:10,460 --> 00:55:13,703
Kjørte du med munnen din?

802
00:55:13,727 --> 00:55:17,003
Hvis ikke, ta med den jævelen
Koo Young Mo akkurat nå!

803
00:55:17,027 --> 00:55:19,969
Hvis Mumyeong ikke lekket den informasjonen,
hvordan i helvete skulle de vite det?

804
00:55:19,993 --> 00:55:24,536
Det er et brudd på advokatloven!
Dette er ulovlig! Ingen?

805
00:55:24,560 --> 00:55:26,669
Jeg skal se på det, sir.

806
00:55:26,693 --> 00:55:28,493
Regissør Pyo.

807
00:55:30,582 --> 00:55:33,736
Dette må vi utnytte riktig.

808
00:55:33,760 --> 00:55:40,736
De sier det er vanskelig å bevise Solquin
delte informasjonen vår med sin investeringsarm.

809
00:55:40,760 --> 00:55:43,236
Men med dette kan vi fange dem.

810
00:55:43,260 --> 00:55:45,203
Vi kan spikre dem for denne!

811
00:55:45,227 --> 00:55:49,936
Bare Mumyeong hadde den informasjonen.
Saksøk rumpa deres i henhold til advokatloven!

812
00:55:49,960 --> 00:55:53,536
Og utsett Solquin for media!

813
00:55:53,560 --> 00:55:58,503
Hvis du ikke klarer å finne ut dette,
ikke gidder å komme på jobb.

814
00:55:58,527 --> 00:56:01,527
Nei, ta det ihjel!

815
00:56:02,193 --> 00:56:05,569
Du burde ha kjent det andre
den jævelen Koo avslo denne saken.

816
00:56:05,593 --> 00:56:09,993
Du burde ha skjønt det!

817
00:56:11,127 --> 00:56:13,493
Din jævla idiot.

818
00:56:29,093 --> 00:56:32,027
(Tillatelseplakett)

819
00:56:33,693 --> 00:56:37,636
Det vil være vanskelig å bevise noen bånd
mellom 2K og Mumyeong.

820
00:56:37,660 --> 00:56:41,127
De smarte jævlene
ville ikke etterlate spor.

821
00:56:42,593 --> 00:56:49,103
Aktor i Seoks sak
vil ikke gi slipp når han først setter tennene inn.

822
00:56:49,127 --> 00:56:51,327
Dette ser ikke bra ut for Gukbo.

823
00:56:54,027 --> 00:56:56,960
Slutt å skylde på deg selv.

824
00:56:57,627 --> 00:57:00,293
Det er ikke noe mer du kan gjøre.

825
00:57:28,227 --> 00:57:31,264
(oppsigelsesbrev)

826
00:57:41,160 --> 00:57:43,803
La meg spørre deg en ting.

827
00:57:43,827 --> 00:57:48,069
Som du sa, Seok er en jævel.

828
00:57:48,093 --> 00:57:49,969
Og jeg er søppel for å stå ved siden av ham.

829
00:57:49,993 --> 00:57:52,103
Men...

830
00:57:52,127 --> 00:57:55,027
hva gjorde de ansatte galt?

831
00:57:55,860 --> 00:57:59,069
Jeg bryr meg ikke om
noe annet, så fortell meg.

832
00:57:59,093 --> 00:58:05,169
Hvis du overtar selskapet,
har du egentlig tenkt å kjøre den riktig?

833
00:58:05,193 --> 00:58:07,136
Du er ikke...

834
00:58:07,160 --> 00:58:12,636
vil si opp alle
og snu den for profitt, er du?

835
00:58:12,660 --> 00:58:15,693
Det er mange måter å tjene penger på.

836
00:58:16,693 --> 00:58:20,493
Er det ikke friheten der
å tjene penger i dette landet?

837
00:58:22,327 --> 00:58:27,436
Du kaller fyring hardtarbeidende
mennesker en frihet?

838
00:58:27,460 --> 00:58:32,036
Tenker du i det hele tatt
hvordan de vil slite bare å prøve

839
00:58:32,060 --> 00:58:35,427
å holde tritt med undervisningen
eller boliglån betalinger?

840
00:58:36,893 --> 00:58:40,660
Du kjente styreformann Seok
kjøpte opp obligasjoner...

841
00:58:41,260 --> 00:58:43,727
med selskapets penger.

842
00:58:44,360 --> 00:58:47,227
Det var din frihet også.

843
00:58:55,627 --> 00:58:58,678
Jeg innrømmer at jeg ringte feil.

844
00:58:58,702 --> 00:59:04,579
Men jeg trodde det var å hjelpe ham
den eneste måten å holde selskapet flytende.

845
00:59:04,603 --> 00:59:09,236
For at de ansatte skal overleve.

846
00:59:09,260 --> 00:59:12,079
Bare gjør meg en tjeneste.

847
00:59:12,103 --> 00:59:15,369
Av hensyn til dine bonuser,

848
00:59:15,393 --> 00:59:18,227
folk kommer til å havne på gata.

849
00:59:18,893 --> 00:59:22,060
Bare tenk på det i ett minutt.

850
00:59:22,893 --> 00:59:24,960
I det minste du.

851
01:00:13,660 --> 01:00:15,436
Neste på nyhetene.

852
01:00:15,460 --> 01:00:16,603
Tidlig i morges,

853
01:00:16,627 --> 01:00:20,336
en mann i femtiårene hoppet fra
Gukbos Namyangju-fabrikk på taket.

854
01:00:20,360 --> 01:00:23,269
Det er bekreftet at mannen er det
en leder i Gukbo Group.

855
01:00:23,293 --> 01:00:29,760
Han ble fraktet til sykehus
etter å ha blitt funnet av en fabrikkarbeider.

856
01:00:31,282 --> 01:00:34,797
Salget til Gukbo er utrolig!
Det er et ekte gullegg.

857
01:00:34,821 --> 01:00:36,703
Soju er virkelig en unik bedrift.

858
01:00:36,727 --> 01:00:40,828
Top Soju ble utgitt i 1987,
100 millioner flasker ble solgt på 6 måneder.

859
01:00:40,852 --> 01:00:45,570
3 milliarder flasker, 3 år. Det er 85
flasker per voksen. Kan du tro det?

860
01:00:45,594 --> 01:00:47,629
Ok, så når Gukbo kommer inn på MandA-markedet,

861
01:00:47,653 --> 01:00:50,180
konkurransen om å sikre den
kommer til å bli tett, ikke sant?

862
01:00:50,204 --> 01:00:51,875
Abso-fuck in-lutely.

863
01:00:51,899 --> 01:00:53,485
Ok, når konkursen er erklært,

864
01:00:53,509 --> 01:00:56,852
du må utsette salget
så lenge som mulig, ok?

865
01:00:56,876 --> 01:00:59,453
Jekk opp prisen med
rykker til budgiverne.

866
01:01:00,391 --> 01:01:02,735
Har du forresten vurdert Gukbo ennå?

867
01:01:04,868 --> 01:01:10,188
Ja, det ble taksert til 2 milliarder dollar,
men det kan hentes opp til 2,2 milliarder.

868
01:01:10,212 --> 01:01:11,617
Og hva er forventet avkastning?

869
01:01:11,641 --> 01:01:15,531
Hvis Gukbo blir solgt til en forhøyet verdi
på 2,2 milliarder,

870
01:01:15,555 --> 01:01:17,344
det blir...

871
01:01:18,532 --> 01:01:20,406
600 %.

872
01:01:21,173 --> 01:01:24,274
Ikke fortell meg at du hopper i seng
på 2,2 milliarder?

873
01:01:24,907 --> 01:01:29,180
Jeg skal få noen artikler i gang i flere
publikasjoner og si at Gukbo er undervurdert.

874
01:01:29,204 --> 01:01:32,734
Wall Street magazine, et par britiske
forretningsblader bør gjøre susen.

875
01:01:32,758 --> 01:01:34,430
Vi kan kjøpe disse artiklene, ikke noe problem.

876
01:01:34,454 --> 01:01:39,352
Hvis verdsettelsen er 2,2 milliarder, vil den
analytikere vil pumpe det opp til 3,2 milliarder.

877
01:01:39,376 --> 01:01:41,674
Å legge til en milliard er ikke urimelig.

878
01:01:41,698 --> 01:01:44,093
- Det er lyden av bonusen din som øker, kompis.
- Hei.

879
01:01:44,117 --> 01:01:47,305
Du bør slikke dem om leppene
og gjør deg klar til å suge pikken min.

880
01:01:48,458 --> 01:01:50,516
Hei, det stemmer. Du er mannen.

881
01:01:50,540 --> 01:01:55,109
Du klarer å gjennomføre dette salget,
Jeg setter deg til ansvar for Solquin Seoul.

882
01:01:55,133 --> 01:01:57,621
Legg inn en anbefaling til deg,
den første Solquin-filialen i Seoul

883
01:01:57,645 --> 01:01:59,817
som du fridde tilbake i New York.

884
01:01:59,841 --> 01:02:01,586
Du skal bygge den.

885
01:02:05,559 --> 01:02:07,961
Dette... Dette jævla
fyr, han heter In Beom.

886
01:02:07,985 --> 01:02:11,012
Jeg synes han burde endre navn til Bomb,
fordi han kommer til å sprenge Seoul

887
01:02:11,036 --> 01:02:12,984
og gjør det til sin tispe.

888
01:02:13,008 --> 01:02:14,399
Bombe!

889
01:02:15,782 --> 01:02:17,258
Hei Beom.

890
01:02:17,282 --> 01:02:20,766
Du vil egentlig ikke tilbake til New York
som analytiker igjen, ikke sant?

891
01:02:21,633 --> 01:02:23,742
Skyv den hele veien.

892
01:02:23,766 --> 01:02:25,930
Vi har allerede brukt en milliard.

893
01:02:25,954 --> 01:02:28,500
Hovedkvarteret vil ha dette avsluttet
innen slutten av måneden.

894
01:02:31,660 --> 01:02:35,999
Han var heldig som traff flere
strukturelle bjelker på vei ned.

895
01:02:36,023 --> 01:02:38,255
Virkelig et mirakel, styreleder.

896
01:02:38,279 --> 01:02:43,053
Bortsett fra en revet nyre,
det er ingen større organskade.

897
01:02:43,077 --> 01:02:45,997
Men han trenger virkelig glaukomoperasjon.

898
01:02:46,021 --> 01:02:48,703
- Grønn stær?
– Hvis han ikke får det snart, kan han bli blind.

899
01:02:48,727 --> 01:02:50,360
Nei.

900
01:02:50,987 --> 01:02:53,153
Jeg har det bra foreløpig.

901
01:03:03,527 --> 01:03:05,969
De sa at du er det
utskrevet neste uke?

902
01:03:05,993 --> 01:03:07,303
Ja.

903
01:03:07,327 --> 01:03:08,960
Regissør Pyo.

904
01:03:09,693 --> 01:03:12,327
Hvorfor gjorde du noe så dumt?

905
01:03:14,593 --> 01:03:16,936
Hvis du hadde dødd slik, hva med meg?

906
01:03:16,960 --> 01:03:21,636
Vet du hvor mye binding
er bundet opp i skallselskapet ditt?

907
01:03:21,660 --> 01:03:26,936
Hvordan kunne du prøve å drepe deg selv
uten å fortelle meg det?

908
01:03:26,960 --> 01:03:29,669
Jeg forstår det, du kan være lei meg.

909
01:03:29,693 --> 01:03:31,701
Men å opptre så hensynsløst...

910
01:03:31,725 --> 01:03:35,817
Påtalemyndigheten graver i
presidentens slush-fond.

911
01:03:35,841 --> 01:03:39,393
Jeg kan ikke engang endre navnet
på disse eiendelene i dette klimaet.

912
01:03:41,127 --> 01:03:47,469
Dette sykehusets beste lege jobbet med deg.

913
01:03:47,493 --> 01:03:53,627
Dette selskapet reddet livet til din mor,
og nå er den lagret din også, ikke sant?

914
01:03:58,460 --> 01:04:00,869
Ja takk.

915
01:04:00,893 --> 01:04:02,703
- Styreleder.
- Ja?

916
01:04:02,727 --> 01:04:08,203
Når vi kommer gjennom denne krisen,
vær så snill å ikke si opp noen.

917
01:04:08,227 --> 01:04:09,936
Selvfølgelig! Jeg lover.

918
01:04:09,960 --> 01:04:12,260
Hvorfor skulle jeg sparke personalet? Ingen vei i helvete.

919
01:04:18,378 --> 01:04:21,924
Du vil egentlig ikke tilbake til New York
som analytiker igjen, ikke sant?

920
01:04:22,729 --> 01:04:24,823
Skyv den hele veien.

921
01:04:24,847 --> 01:04:27,042
Vi har allerede brukt en milliard.

922
01:04:27,066 --> 01:04:30,299
Hovedkvarteret vil ha dette avsluttet
innen slutten av måneden.

923
01:04:32,927 --> 01:04:36,493
(57 % er imot)
(3. juni 2003)

924
01:05:04,860 --> 01:05:06,993
Hvordan har du det?

925
01:05:08,060 --> 01:05:10,188
Kom til poenget.

926
01:05:11,893 --> 01:05:15,269
Få Sohn til å be om dokumenter fra retten.

927
01:05:15,293 --> 01:05:20,269
Spør etter 2Ks liste over
pro-konkurs kreditorer.

928
01:05:20,293 --> 01:05:24,769
Deretter vil 2K fakse
dokumenter til retten.

929
01:05:24,793 --> 01:05:30,760
Be dommeren bekrefte under høringen
opprinnelsen til den faksen.

930
01:05:32,260 --> 01:05:34,336
Hva planlegger du nå?

931
01:05:34,360 --> 01:05:36,746
Du vet allerede.

932
01:05:36,770 --> 01:05:41,203
Denne saken er under behandling
av Mumyeong, ikke 2K.

933
01:05:42,514 --> 01:05:46,948
Jeg får det bare rett.

934
01:05:49,160 --> 01:05:51,660
Dette høres kanskje ut som en spøk...

935
01:05:53,036 --> 01:05:57,169
men jeg orker ikke å se på
advokater bryter loven.

936
01:05:57,193 --> 01:06:01,727
Bare vit at dette ikke er et opplegg.

937
01:06:07,560 --> 01:06:10,293
(Advokatfirma 2K)

938
01:06:14,027 --> 01:06:15,869
Offentlig forargelse koker fortsatt over.

939
01:06:15,893 --> 01:06:17,269
(Avsløre sannheten om Solquin!)

940
01:06:17,293 --> 01:06:19,669
"Redd Gukbo"-kampanjen
er også svært organisert.

941
01:06:19,693 --> 01:06:22,669
Formannens arrestordre
vil sannsynligvis bli utstedt.

942
01:06:22,693 --> 01:06:26,393
Vi må bare time det riktig.

943
01:06:27,693 --> 01:06:33,896
Ms. Jeon, retten vil ha det
kreditors samtykke til konkurs.

944
01:06:33,920 --> 01:06:36,220
- Send den.
- Ja, frue.

945
01:06:54,760 --> 01:06:58,493
(Avbryt)

946
01:07:04,727 --> 01:07:08,069
Sir, jeg drar tidlig i dag.

947
01:07:08,093 --> 01:07:09,860
Gå videre.

948
01:07:21,527 --> 01:07:23,803
På vei hjem?

949
01:07:23,827 --> 01:07:27,869
Ikke ennå. Jeg fikk gjøremål
ta vare på i firmaet.

950
01:07:27,893 --> 01:07:29,403
Du jobber hardt.

951
01:07:29,427 --> 01:07:32,569
Hvis du har tid, jeg
håpet på en prat.

952
01:07:32,593 --> 01:07:37,569
- Høres bra ut. Jeg kjenner en privat medlemsklubb...
- Nei, la oss gå til kontoret ditt.

953
01:07:37,593 --> 01:07:40,027
Du har jobb å gjøre uansett.

954
01:07:45,893 --> 01:07:48,227
La meg bare ringe en rask samtale.

955
01:08:10,393 --> 01:08:11,969
Ja, ærede dommer.

956
01:08:11,993 --> 01:08:15,136
Jeg var i et viktig møte,
så jeg kunne ikke ta samtalen din.

957
01:08:15,160 --> 01:08:17,760
Ieum Group-saken?

958
01:08:31,060 --> 01:08:34,793
Jeg tar kontakt med deg i morgen.

959
01:08:44,579 --> 01:08:48,925
Jeg har faktisk ønsket å ta tak
en drink med deg en stund.

960
01:08:48,949 --> 01:08:52,469
Jeg er glad du har tatt deg tid til det i dag.

961
01:08:52,493 --> 01:08:54,293
Er det slik?

962
01:08:56,627 --> 01:08:59,569
Vi er ikke så langt fra hverandre i alder,

963
01:08:59,593 --> 01:09:05,403
og jeg var nok rundt
fem år senior ved SNU.

964
01:09:05,427 --> 01:09:11,560
Ikke prøver å trekke rang på min egen klient,
Jeg ville bare være venner.

965
01:09:14,793 --> 01:09:21,103
Hvis Gukbo-salget lykkes, Solquin
vil åpne en filial her i Seoul, ikke sant?

966
01:09:21,127 --> 01:09:24,993
Jeg hørte at du blir vurdert
å lede den grenen.

967
01:09:25,693 --> 01:09:29,309
Jeg tror vi kan være langsiktige partnere.

968
01:09:31,660 --> 01:09:37,969
Hos Mumyeong prioriterer vi
klienter som Solquin fremfor alt annet.

969
01:09:37,993 --> 01:09:40,903
Det er veldig snilt av deg å si.

970
01:09:40,927 --> 01:09:46,069
Ærlig talt, jeg forventet aldri Mumyeong
å forråde Gukbo og ta vår side.

971
01:09:46,093 --> 01:09:48,969
Advokater er tross alt bundet av loven.

972
01:09:48,993 --> 01:09:55,627
Vel... amerikanske advokater har vært det
bedriftsvakthunder i over et århundre nå.

973
01:10:03,660 --> 01:10:06,593
Du virker opprørt, Mr. Choi.

974
01:10:08,527 --> 01:10:10,966
Er det et problem?

975
01:10:10,990 --> 01:10:14,103
Nei, det er bare...

976
01:10:14,127 --> 01:10:18,103
Det får deg til å føle at det ikke er noe
du kommer ikke unna i Korea,

977
01:10:18,127 --> 01:10:22,669
og det gjør meg ærlig talt ganske trist.

978
01:10:22,693 --> 01:10:24,527
Mr. Choi.

979
01:10:26,093 --> 01:10:30,860
Jeg burde ikke høre
det fra min junior...

980
01:10:32,019 --> 01:10:35,845
så la meg være frekk mot min
VIP-klient bare denne gang.

981
01:10:35,869 --> 01:10:38,436
Bare hold deg til en ting, din drittsekk.

982
01:10:38,460 --> 01:10:42,636
Hold deg til å tjene penger med et smil.

983
01:10:42,660 --> 01:10:46,436
Hvorfor late som om du er edel mens du tjener penger?

984
01:10:46,460 --> 01:10:50,460
Hold deg til én historie, din jævel.

985
01:11:02,793 --> 01:11:06,093
For en dritt.

986
01:11:07,534 --> 01:11:11,729
(Andre høring)

987
01:11:17,260 --> 01:11:18,369
Deres ære,

988
01:11:18,393 --> 01:11:22,536
Gukbos juridiske rådgiver har vært Mumyeong
de siste fem årene.

989
01:11:22,560 --> 01:11:27,303
Men de representerer ikke
Gukbo i dette tilfellet.

990
01:11:27,327 --> 01:11:30,669
Og det var ingen klar grunn
det ville ha forårsaket en rift.

991
01:11:30,693 --> 01:11:37,603
Men bak 2K,
som nå representerer Solquin,

992
01:11:37,627 --> 01:11:43,236
det ser ut til å være Mumyeong, som har
full tilgang til Gukbos konfidensielle informasjon.

993
01:11:43,260 --> 01:11:45,436
Det er opprørende.

994
01:11:45,460 --> 01:11:47,823
Det er bare spekulasjoner uten bevis.

995
01:11:47,847 --> 01:11:50,169
Jeg er enig, det er opprørende.

996
01:11:50,193 --> 01:11:53,169
Men det er et åpenbart tilfelle av
uetisk dobbel representasjon

997
01:11:53,193 --> 01:11:56,841
og et klart brudd på advokatloven.

998
01:11:58,599 --> 01:11:59,903
Deres ære,

999
01:11:59,927 --> 01:12:03,462
dette dokumentet ble sendt inn
til retten av 2K og delt med oss.

1000
01:12:03,486 --> 01:12:06,173
Vennligst bekreft om
avsenderen er faktisk 2K.

1001
01:12:06,197 --> 01:12:08,912
Kom opp og sjekk det selv.

1002
01:12:12,493 --> 01:12:20,127
Dokumentet 2K leverte til retten
viser et faksnummer som samsvarer med Mumyeongs.

1003
01:12:21,160 --> 01:12:22,697
(Koo Young Mo)

1004
01:12:26,050 --> 01:12:29,196
Ære, dette må
være en slags feil.

1005
01:12:29,220 --> 01:12:33,094
Vi må bekrefte denne saken ytterligere,

1006
01:12:33,118 --> 01:12:37,727
så retten er utsatt og denne høringen
blir utsatt til neste uke.

1007
01:12:41,260 --> 01:12:44,892
Den andre konkursbehandlingen for Gukbo
er satt til neste uke.

1008
01:12:44,916 --> 01:12:49,969
Gukbo advarer om at innbyggerne
hardt opptjente besparelser, beroliget av soju,

1009
01:12:49,993 --> 01:12:52,969
kan havne i
hendene til utenlandske investorer,

1010
01:12:52,993 --> 01:12:56,136
i et forsøk på å anke
til publikum og kreditorer.

1011
01:12:56,160 --> 01:13:00,436
Med klare bevis på Solquins
brudd på taushetsplikt,

1012
01:13:00,460 --> 01:13:06,627
mange mener retten er sannsynlig
å regjere til Gukbos favør.

1013
01:13:20,360 --> 01:13:22,160
Direktør.

1014
01:13:33,293 --> 01:13:35,660
Vennligst få en glaukomoperasjon.

1015
01:13:37,960 --> 01:13:40,827
Jeg hørte om det fra sykepleieren.

1016
01:13:41,593 --> 01:13:44,819
Du blir blind hvis du ikke får det.

1017
01:13:50,627 --> 01:13:52,593
Hvorfor gjorde du det?

1018
01:13:54,360 --> 01:13:57,427
Ikke fortell meg at det var det
på grunn av styreleder Seok?

1019
01:13:59,093 --> 01:14:00,736
Jeg var ikke impulsiv.

1020
01:14:00,760 --> 01:14:02,903
Og definitivt ikke på grunn av ham.

1021
01:14:02,927 --> 01:14:07,274
Etter å ha skrevet min
oppsigelsesbrev den kvelden...

1022
01:14:07,298 --> 01:14:10,660
Jeg satt ved skrivebordet mitt og
så tilbake på livet mitt.

1023
01:14:11,684 --> 01:14:15,936
Og jeg innså at jeg er en mann
som bare kjente arbeid.

1024
01:14:15,960 --> 01:14:19,093
Min kone dro, og det gjorde datteren min også.

1025
01:14:22,627 --> 01:14:24,527
Alt jeg hadde igjen...

1026
01:14:25,493 --> 01:14:27,560
var dette selskapet.

1027
01:14:30,860 --> 01:14:37,260
Og hvis jeg mister det også,
så alt jeg har levd for...

1028
01:14:38,060 --> 01:14:40,293
det hele ville føles så tomt...

1029
01:14:42,527 --> 01:14:44,703
og urettferdig.

1030
01:14:44,727 --> 01:14:48,126
Det selskapet du bryr deg så dypt om...

1031
01:14:48,150 --> 01:14:52,436
Er det virkelig verdt å kaste
livet ditt borte for?

1032
01:14:52,460 --> 01:14:55,603
Jeg skjønner deg bare ikke.

1033
01:14:55,627 --> 01:15:00,803
Jeg jobber meg inn til beinet
fordi jeg vil ha en feit lønnsslipp, bonuser,

1034
01:15:00,827 --> 01:15:02,969
og garanterte kampanjer.

1035
01:15:02,993 --> 01:15:05,869
Men det er ikke derfor du jobber!

1036
01:15:05,893 --> 01:15:09,469
Så hva i helvete er
jobber du så hardt for?

1037
01:15:09,493 --> 01:15:13,560
Det var akkurat det jeg ville fortelle deg
hvis jeg noen gang så deg igjen.

1038
01:15:15,793 --> 01:15:18,727
Det selskapet ødelegger deg.

1039
01:15:19,627 --> 01:15:24,329
Noen så smarte som du kan få godt betalt
og forfremmet raskt hvor som helst.

1040
01:15:24,353 --> 01:15:28,021
Men må du virkelig
tjene penger slik du gjør?

1041
01:15:28,045 --> 01:15:30,336
Jeg kan bare ikke vikle hodet rundt det.

1042
01:15:30,360 --> 01:15:31,936
Kom igjen.

1043
01:15:31,960 --> 01:15:35,054
Hvordan kan det være slemt eller edelt å tjene penger?

1044
01:15:35,078 --> 01:15:37,311
Det er bare å tjene penger!

1045
01:15:38,093 --> 01:15:40,760
Du er seriøst frustrerende.

1046
01:16:00,560 --> 01:16:02,327
Direktør.

1047
01:16:04,593 --> 01:16:07,460
Jeg kan ikke gå inn i detaljene...

1048
01:16:08,660 --> 01:16:13,169
men Gukbo kan ikke vinne mot Solquin.

1049
01:16:13,193 --> 01:16:19,136
Når Gukbo er solgt,
Jeg blir Solquins avdelingsleder i Seoul.

1050
01:16:19,160 --> 01:16:22,160
Jeg kan skaffe deg en jobb innen finans.

1051
01:16:24,660 --> 01:16:28,127
Jeg vil ikke ha skitne penger, nei takk.

1052
01:16:30,993 --> 01:16:33,360
Jeg tenkte at du ikke ville bite.

1053
01:16:35,793 --> 01:16:37,336
Hva er det med deg?

1054
01:16:37,360 --> 01:16:40,827
Jeg gjør ikke dette for Seok skyld.

1055
01:16:42,393 --> 01:16:44,093
Direktør.

1056
01:16:44,860 --> 01:16:47,827
Ingen mennesker kan vinne mot penger.

1057
01:16:48,493 --> 01:16:51,984
Men jeg tror du kan være annerledes.

1058
01:17:05,160 --> 01:17:09,069
Hvis bildet lekker,
Jeg vil være den som er mistenkt.

1059
01:17:09,093 --> 01:17:13,693
Gå til dommeren
privat, og overtale ham.

1060
01:17:15,960 --> 01:17:16,942
Dette kom akkurat inn.

1061
01:17:16,966 --> 01:17:22,336
Klokken 02.00 etter forhandlingen,
Gukbos styreleder Seok ble varetektsfengslet.

1062
01:17:22,360 --> 01:17:26,803
Han er anklaget for å sikre 20 milliarder
vunnet lån gjennom uredelig regnskap

1063
01:17:26,827 --> 01:17:29,903
og underslag 15
milliarder vunnet i slush-fond.

1064
01:17:29,927 --> 01:17:34,652
Juks eller ikke, det er best å vinne, ikke sant?

1065
01:17:35,527 --> 01:17:36,941
Tilgi?

1066
01:17:38,627 --> 01:17:40,103
Direktør! Hvor skal du?

1067
01:17:40,127 --> 01:17:42,269
De store advokatene er
kommer når som helst nå.

1068
01:17:42,293 --> 01:17:43,993
Sir!

1069
01:17:44,693 --> 01:17:46,892
Hvor fikk du tak i dette?

1070
01:17:46,916 --> 01:17:51,322
Dette er vår rykende pistol.

1071
01:17:52,060 --> 01:17:53,736
Disse jævlene er skrudd.

1072
01:17:53,760 --> 01:17:58,069
Jeg visste at dommeren var fishy
da han lot faksen gli.

1073
01:17:58,093 --> 01:18:02,560
Bør jeg kaste dette bildet
i ansiktet til den jævelen i retten?

1074
01:18:04,793 --> 01:18:06,603
Styreformann.

1075
01:18:06,627 --> 01:18:10,036
Å gjøre det vil sette kilden i fare.

1076
01:18:10,060 --> 01:18:16,799
Jeg lovet dem at jeg ikke skulle lekke det
til media eller sende det inn i retten.

1077
01:18:16,823 --> 01:18:24,036
De foreslo å utpresse dommeren
Koh direkte for å få kjennelsen vi ønsker.

1078
01:18:24,060 --> 01:18:29,336
Hva så, du skal
true ham selv?

1079
01:18:29,360 --> 01:18:31,636
Hvem skal du sende?

1080
01:18:31,660 --> 01:18:34,393
Selv kjeltringer roter ikke med dommere i dag.

1081
01:18:35,593 --> 01:18:38,793
Hva med å sende en kopi anonymt?

1082
01:18:49,060 --> 01:18:52,236
Pyo, jeg hører deg. Jeg skal
ta vare på det selv.

1083
01:18:52,260 --> 01:18:56,693
Formann, jeg sier det igjen.

1084
01:18:57,900 --> 01:19:01,117
Vennligst ikke lekk eller
bruke bildet i retten.

1085
01:19:01,141 --> 01:19:02,869
Regissør Pyo!

1086
01:19:02,893 --> 01:19:04,969
Hvem bryr seg om kilden?

1087
01:19:04,993 --> 01:19:08,803
Med denne typen skitt,
vi må gå skikkelig i motangrep.

1088
01:19:08,827 --> 01:19:11,227
La det være opp til meg!

1089
01:19:23,360 --> 01:19:25,836
Bevisene jeg nettopp sendte inn

1090
01:19:25,860 --> 01:19:30,817
er et bilde av tre personer som synes å
være på god fot under en golftur.

1091
01:19:30,841 --> 01:19:35,736
Mr. Choi In Beom fra Solquins konsulentteam,
Advokat Koo Young Mo fra Advokatfirmaet Mumyeong,

1092
01:19:35,760 --> 01:19:43,360
og til slutt, dommer Koh Joong Chun,
selve dommeren som leder denne saken!

1093
01:19:57,727 --> 01:20:00,527
Bestille!

1094
01:20:01,793 --> 01:20:04,260
Denne retten er nå utsatt.

1095
01:20:06,127 --> 01:20:08,027
Hva skjer?

1096
01:20:45,686 --> 01:20:49,224
Tror du ikke at du gambler for mye
med det du gjør?

1097
01:20:49,248 --> 01:20:51,698
Selv etter at vi fikk styreleder Seok arrestert,

1098
01:20:51,722 --> 01:20:55,482
det endret seg ikke for mye
med kreditorene eller media.

1099
01:20:55,506 --> 01:20:59,279
Det er derfor jeg må sprenge ting
for å få det vi ønsker.

1100
01:20:59,303 --> 01:21:02,615
Vil den dommeren presse på for konkursen?

1101
01:21:02,639 --> 01:21:07,419
Dommer Koh er en førsteklasses kandidat å være
neste Høyesterett.

1102
01:21:07,443 --> 01:21:11,589
Han ble tidligere ydmyket
i sin egen rett i dag.

1103
01:21:11,613 --> 01:21:14,159
Det er som å knulle med rettsvesenet.

1104
01:21:14,183 --> 01:21:17,198
Og nå er det personlig.

1105
01:21:17,222 --> 01:21:22,675
Uansett opinionen,
han vil slå Gukbo konkurs.

1106
01:21:22,699 --> 01:21:24,683
Det er flaut.

1107
01:21:24,707 --> 01:21:27,847
Men det er slik koreansk rettsvesen fungerer.

1108
01:21:27,871 --> 01:21:31,980
Wow, du blåser virkelig opp,
ikke du?

1109
01:21:38,327 --> 01:21:43,289
(I Beom, beklager jeg.
Jeg kunne ikke stoppe styrelederen.)

1110
01:21:48,660 --> 01:21:54,127
Når det gjelder nøkkelspørsmålene som er reist av Gukbo, dette
retten har kommet til følgende konklusjoner.

1111
01:21:55,493 --> 01:22:03,369
For det første hevder Gukbo at Solquin fikk
konfidensiell informasjon under NDA

1112
01:22:03,393 --> 01:22:08,403
og delte det med investeringsavdelingen
fra Solquin Hong Kong.

1113
01:22:08,427 --> 01:22:11,693
Imidlertid mangler bevis
for å støtte denne påstanden.

1114
01:22:13,427 --> 01:22:17,203
For det andre ble Solquin anklaget
av å blande seg inn i Gukbos planer

1115
01:22:17,227 --> 01:22:24,803
å selge sine utenlandske datterselskaper
ved å kjøpe sine utenlandske obligasjoner i bulk.

1116
01:22:24,827 --> 01:22:31,827
Retten fant imidlertid ingen bevis
av ulovlighet.

1117
01:22:32,827 --> 01:22:37,403
For det tredje på grunn av offentlig mistillit som stammer fra

1118
01:22:37,427 --> 01:22:42,803
formannens underslag og unnlatelse av
tilbakebetale gjeld til tross for innvilget akkord,

1119
01:22:42,827 --> 01:22:45,236
retten finner Gukbos
rehabilitering usannsynlig.

1120
01:22:45,260 --> 01:22:47,460
Hva i helvete er det du sier?

1121
01:22:48,660 --> 01:22:50,069
- Orden i retten!
– Hva gjør du?

1122
01:22:50,093 --> 01:22:53,436
- Ro deg ned.
- Stille, vær så snill.

1123
01:22:53,460 --> 01:23:01,460
Derfor, Seoul tingrett herved
erklærer Gukbo konkurs med øyeblikkelig virkning.

1124
01:23:15,627 --> 01:23:18,503
Hvorfor ignorerer du
kreditorenes meninger?

1125
01:23:18,527 --> 01:23:22,660
59 % av kreditorene
er imot denne konkursdommen!

1126
01:23:31,594 --> 01:23:33,788
- Virkelig?
- La oss sette oss inn i bilen.

1127
01:23:33,812 --> 01:23:35,960
- Tror du det?
- Ja.

1128
01:23:46,993 --> 01:23:48,536
Takk for ditt harde arbeid.

1129
01:23:48,560 --> 01:23:50,503
Takk.

1130
01:23:50,527 --> 01:23:52,769
Jeg vil gjerne intervjue deg en gang.

1131
01:23:52,793 --> 01:23:54,827
Jada, høres bra ut.

1132
01:24:15,680 --> 01:24:18,680
Hvis du har lyst til å slå meg, fortsett.

1133
01:24:19,860 --> 01:24:21,936
Hvorfor skulle jeg slå deg?

1134
01:24:21,960 --> 01:24:25,827
Hvis jeg var deg, ville jeg kastet et slag.

1135
01:24:27,260 --> 01:24:30,636
Etter å ha blitt utspilt hele denne tiden,
nå forstår jeg deg endelig.

1136
01:24:30,660 --> 01:24:35,303
Tok meg noen treff for å finne ut av det.

1137
01:24:35,327 --> 01:24:39,627
Helt fra begynnelsen,
du har alltid vært den samme.

1138
01:24:40,460 --> 01:24:43,593
Jeg var den som dumt...

1139
01:24:45,093 --> 01:24:48,303
misforstått og antatt.

1140
01:24:48,327 --> 01:24:52,936
Direktør, et selskap er
bare et sted å tjene penger.

1141
01:24:52,960 --> 01:24:59,060
Finn ut hva egentlig
betyr noe for deg i livet.

1142
01:24:59,693 --> 01:25:01,827
Noe utenfor selskapet.

1143
01:25:38,020 --> 01:25:40,988
Kan jeg få oppmerksomheten din?

1144
01:25:41,957 --> 01:25:47,118
Først og fremst vil jeg bare si at vi sikret oss
Gukbos ledelsesrettigheter som hovedkreditor,

1145
01:25:47,142 --> 01:25:50,984
takk for alt det harde arbeidet ditt
de siste fem årene!

1146
01:25:53,668 --> 01:25:56,253
Jeg vil spesielt
si "takk" til Mark,

1147
01:25:56,277 --> 01:26:01,113
som fløy hele veien fra New York bare
for å sette navnet mitt på bonuslisten.

1148
01:26:01,137 --> 01:26:03,597
- Takk, Mark.
- Du er velkommen.

1149
01:26:03,621 --> 01:26:07,393
Og til Julie og Linda,
fra Hong Kong-kontoret.

1150
01:26:07,417 --> 01:26:09,479
De har kjørt meg i ræva på denne avtalen
så lenge,

1151
01:26:09,503 --> 01:26:14,964
Jeg ba hver jævla dag at noen
ville bare reise den dumme kinesiske muren.

1152
01:26:15,918 --> 01:26:19,730
Å, og stor takk til Jiro fra Japan,

1153
01:26:19,754 --> 01:26:23,488
som spiste mye dritt fra Osaka Beer.

1154
01:26:24,684 --> 01:26:27,058
Og sist men ikke minst,

1155
01:26:27,082 --> 01:26:33,113
Jeg vil gjerne introdusere en veldig viktig
person i kveld, som gjorde alt mulig.

1156
01:26:33,137 --> 01:26:36,402
Jeg tålte den kjedelige ræva
rettssak på grunn av ham.

1157
01:26:37,340 --> 01:26:41,996
Tillat meg å presentere for deg,
mine damer og herrer...

1158
01:26:45,098 --> 01:26:48,464
Mumyeongs Mr. Koo.

1159
01:26:58,832 --> 01:27:02,121
Å... å...

1160
01:27:06,619 --> 01:27:08,130
Jeg skal holde det kort.

1161
01:27:08,154 --> 01:27:13,056
Vår mest patetiske,
klient med høy vedlikehold, Solquin,

1162
01:27:13,080 --> 01:27:17,579
skal selge Gukbo
til en utrolig pris.

1163
01:27:20,249 --> 01:27:24,100
Helt til vi får det beste
avkastning på investeringen vår,

1164
01:27:24,124 --> 01:27:29,319
vi, Mumyeong,
vi vil jobbe for å få det til.

1165
01:27:29,343 --> 01:27:34,303
Jeg lar ikke min vakt
ned til den dagen kommer.

1166
01:27:34,327 --> 01:27:39,936
Ditt resultat er vårt resultat. Takk.

1167
01:27:40,585 --> 01:27:42,335
Nyt natten.

1168
01:27:53,560 --> 01:27:57,369
Kom igjen, det er en jævla fest.

1169
01:27:57,393 --> 01:27:59,360
Bare nyt det.

1170
01:28:17,260 --> 01:28:19,093
Jeg hørte at det var deg.

1171
01:28:21,160 --> 01:28:24,960
Den som ga
over bildet for å angripe meg.

1172
01:28:26,793 --> 01:28:29,327
Tør du komme mot meg?

1173
01:28:36,593 --> 01:28:38,860
Jeg håper du er forberedt.

1174
01:29:07,027 --> 01:29:08,403
Hva er dette?

1175
01:29:08,427 --> 01:29:12,993
Mr. Choi In Beom, du er arrestert
for underslag og trusler.

1176
01:29:22,732 --> 01:29:25,627
(Arrestordre)
La oss ikke skape en scene.

1177
01:29:46,086 --> 01:29:48,922
Beom, jeg må si dette nå.

1178
01:29:48,946 --> 01:29:53,015
Husker du kontrakten du skrev under
før du kommer til Korea?

1179
01:29:53,638 --> 01:29:57,301
Dersom avsløring av evt
konfidensielle forretningshemmeligheter

1180
01:29:57,325 --> 01:30:00,919
ervervet under arbeidsforholdet
fører til søksmål eller erstatning,

1181
01:30:00,943 --> 01:30:05,945
den ansatte vil bli bøtelagt inntil
ti ganger skadebeløpet.

1182
01:30:05,969 --> 01:30:10,109
Ikke glem, Beom. Du kan
drukne i gjeld til den dagen du dør.

1183
01:30:12,414 --> 01:30:15,718
Hvordan kunne du ha gamblet bort alt?

1184
01:30:15,742 --> 01:30:19,813
Jeg mener, hvorfor skulle du ødelegge livet ditt
for selskapet?

1185
01:30:19,837 --> 01:30:25,234
Det var du som sa til meg
akseptere risikoen hvis jeg vil vinne stort.

1186
01:30:26,586 --> 01:30:29,953
Men det er ikke vi som har låst
deg her oppe. Det er den jævla dommeren.

1187
01:30:29,977 --> 01:30:34,523
Han var desperat etter den øverste
Domstolsjobb, og du... Du, ikke sant?

1188
01:30:35,360 --> 01:30:39,914
Han ga oss dommen vi trengte,
vi ga ham det han trengte. Quid pro quo.

1189
01:30:40,641 --> 01:30:42,523
Koo tok dritten din i midten.

1190
01:30:44,903 --> 01:30:48,015
Slapp av her for et par
måneder. Så går du.

1191
01:30:51,141 --> 01:30:55,320
Var dette Koos idé? Eller din?

1192
01:30:57,922 --> 01:31:00,859
Dette er ikke en kamp mellom oss.

1193
01:31:00,883 --> 01:31:03,742
Det er ditt lands fordømte rettssystem.

1194
01:31:05,016 --> 01:31:08,344
Jeg hører trusselen din høyt og tydelig.

1195
01:31:09,117 --> 01:31:11,289
Noe annet?

1196
01:31:11,313 --> 01:31:16,359
Jeg vet ikke om dette er noen trøst, men
selskapet betaler din bonus og lønn.

1197
01:31:16,383 --> 01:31:18,234
Du har mitt ord.

1198
01:31:39,760 --> 01:31:41,603
Regissør Pyo.

1199
01:31:41,627 --> 01:31:44,627
Hvor mange obligasjoner har vi samlet?

1200
01:31:47,960 --> 01:31:49,803
Rundt 230 milliarder won, sir.

1201
01:31:49,827 --> 01:31:51,269
230 milliarder...

1202
01:31:51,293 --> 01:31:56,436
Shit, jeg så på nyhetene at Solquin
hevet Gukbos pris til tre billioner.

1203
01:31:56,460 --> 01:31:59,369
De er virkelig smarte prikker.

1204
01:31:59,393 --> 01:32:02,703
Obligasjonskursene går opp
takk til dem, så...

1205
01:32:02,727 --> 01:32:06,693
Det betyr at jeg klarer
rundt 700 milliarder, ikke sant?

1206
01:32:07,593 --> 01:32:09,703
Jeg har det fortsatt.

1207
01:32:09,727 --> 01:32:12,963
Selv om jeg mistet kontrollen,
Jeg ønsket fortsatt å tjene penger.

1208
01:32:15,960 --> 01:32:17,383
Pyo, hør.

1209
01:32:17,407 --> 01:32:22,202
Selg obligasjonene til topppris
og invester alt i Hanbit Capital.

1210
01:32:22,226 --> 01:32:29,103
Nei, invester 400 milliarder i Hanbit,
og legg resten inn i Sangyong Electronics.

1211
01:32:29,127 --> 01:32:30,760
Har du det?

1212
01:32:32,960 --> 01:32:35,027
Hører du?

1213
01:32:37,393 --> 01:32:40,269
Vet du hvorfor du sitter der?

1214
01:32:40,293 --> 01:32:42,369
Hva?

1215
01:32:42,393 --> 01:32:44,027
Vet du ikke?

1216
01:32:44,827 --> 01:32:47,027
Jeg tror jeg gjør det.

1217
01:32:47,693 --> 01:32:50,303
I naturen,

1218
01:32:50,327 --> 01:32:55,169
enten det er fordi du tråkket på en torn,
eller fordi du ble truffet av en fallende stein,

1219
01:32:55,193 --> 01:32:57,803
hvis du halter
ponni, du er i trøbbel.

1220
01:32:57,827 --> 01:33:00,003
Alle vil gå etter den ponnien.

1221
01:33:00,027 --> 01:33:02,603
Det er bare naturlig det
løven vil spise den.

1222
01:33:02,627 --> 01:33:06,303
Jeg tror jeg er klar til å akseptere
den enkle sannheten nå.

1223
01:33:06,327 --> 01:33:10,427
Jeg burde takke fyren
som fikk meg til å innse det.

1224
01:33:11,393 --> 01:33:14,027
Hva i helvete snakker du om?

1225
01:33:14,760 --> 01:33:22,760
Så selv om du mistet kontrollen,
ville du fortsatt stappe lommen?

1226
01:33:23,560 --> 01:33:28,493
- Du ler? Du mor...
- Faen deg, din jævla jævel!

1227
01:33:35,293 --> 01:33:37,193
Kompis.

1228
01:33:38,827 --> 01:33:40,869
Skalselskapet er i mitt navn.

1229
01:33:40,893 --> 01:33:42,803
Hvorfor skulle jeg gi deg de pengene?

1230
01:33:42,827 --> 01:33:46,136
Din jævla idiot!

1231
01:33:46,160 --> 01:33:49,969
Tenk på dritten du har gjort
de siste 20 årene.

1232
01:33:49,993 --> 01:33:53,036
Din dumme jævel!

1233
01:33:53,060 --> 01:33:57,360
Og din virkelige feil var å tenke...

1234
01:33:58,260 --> 01:34:02,869
Jeg ville vært lojal mot deg for alltid
selv i et rot som dette.

1235
01:34:02,893 --> 01:34:05,993
Det er nettopp derfor du tapte!

1236
01:34:06,669 --> 01:34:09,036
Din dumme jævel!

1237
01:34:14,593 --> 01:34:16,593
Jeg skal bruke det godt.

1238
01:34:17,548 --> 01:34:20,103
Pass på, din jævel.

1239
01:34:20,127 --> 01:34:22,136
Regissør Pyo! Pyo! Hei!

1240
01:34:22,160 --> 01:34:25,160
Du... Din idiot!

1241
01:34:26,093 --> 01:34:28,403
- Hei! Din jævel!
- Jævla.

1242
01:34:28,427 --> 01:34:31,003
Kom tilbake hit! Jeg er ikke ferdig med å snakke med deg!

1243
01:34:31,027 --> 01:34:34,227
Noen stoppe ham!
La meg fortelle deg noe!

1244
01:34:48,460 --> 01:34:50,569
Solquin, representanten for
Gukbos kreditorgruppe,

1245
01:34:50,593 --> 01:34:54,003
har begynt å selge seg ut
Gukbos ikke-kjerne datterselskaper.

1246
01:34:54,027 --> 01:35:00,436
Gukbo Group har sagt opp 50 % av sine ansatte
og gikk inn i en fase med aggressiv omstrukturering.

1247
01:35:00,460 --> 01:35:04,836
Med mer enn ti
selskaper som byr på Gukbo,

1248
01:35:04,860 --> 01:35:08,260
budprisen er forventet
å overstige tre billioner vunnet.

1249
01:35:10,728 --> 01:35:12,422
Hei, hold ut, hold ut.

1250
01:35:12,446 --> 01:35:16,454
Vi har nettopp solgt Gukbo for
en utrolig pris.

1251
01:35:16,478 --> 01:35:19,141
Faen? Hva er det? Kom igjen, spytt det ut.

1252
01:35:19,165 --> 01:35:22,266
Selges for 3,4 milliarder dollar.

1253
01:35:22,290 --> 01:35:25,048
- 3,4 jævla milliarder dollar?
- Ja.

1254
01:35:25,767 --> 01:35:29,149
Faen meg, jævel! Ja!

1255
01:35:29,173 --> 01:35:31,821
Mark, 3,4 jævla milliarder dollar.

1256
01:35:31,845 --> 01:35:35,102
Du bør slikke dem på leppene
og gjør deg klar til å suge pikken min.

1257
01:35:36,962 --> 01:35:40,251
3,4 jævla milliarder dollar.

1258
01:35:41,134 --> 01:35:43,071
Greit.

1259
01:35:43,095 --> 01:35:45,063
Ikke ring meg før i morgen, ok?

1260
01:35:45,087 --> 01:35:49,446
Jeg skal fly til Hong Kong
og knulle hjernen ut av Julia. Ja?

1261
01:35:54,100 --> 01:35:55,600
Åh.

1262
01:35:56,858 --> 01:35:59,076
Ikke glem In
Beoms bonus, ok?

1263
01:35:59,100 --> 01:36:02,811
Du skylder ham så mye.
Det var du som ga ham til dommeren.

1264
01:36:02,835 --> 01:36:04,967
Du er en dårlig jævel.

1265
01:36:46,215 --> 01:36:50,188
(To år senere)

1266
01:36:51,593 --> 01:36:53,403
(Edel ånd)

1267
01:36:53,427 --> 01:36:55,336
Skulle vi ikke det
bytte risleverandør?

1268
01:36:55,360 --> 01:36:58,703
– Hvorfor fikk vi Hwangs ris igjen?
- Kom igjen.

1269
01:36:58,727 --> 01:37:03,493
Jeg sier deg, dette stedets ris er bra.

1270
01:37:04,193 --> 01:37:06,503
Jeg tror det er forholdet,
ikke selve risen.

1271
01:37:06,527 --> 01:37:09,836
Vær ærlig, denne risen er bedre, ikke sant?

1272
01:37:09,860 --> 01:37:11,903
Vel...

1273
01:37:11,927 --> 01:37:14,503
- noen ganger er det det.
- Ja?

1274
01:37:14,527 --> 01:37:16,303
Og andre ganger, ikke så mye.

1275
01:37:16,327 --> 01:37:19,969
Ikke se på ham, gi meg det rett!

1276
01:37:19,993 --> 01:37:22,193
Se, sjef!

1277
01:37:25,393 --> 01:37:27,027
Hei!

1278
01:37:38,760 --> 01:37:43,336
Det er litt silkeaktig...
og mer naturlig, kan du si?

1279
01:37:43,360 --> 01:37:45,503
Faen, han sa det er silkeaktig!

1280
01:37:45,527 --> 01:37:48,460
Det er så stilig.

1281
01:37:49,293 --> 01:37:50,469
Men hva betyr det?

1282
01:37:50,493 --> 01:37:54,460
Som de gamle reklamefilmene,
"Glatt som silke."

1283
01:37:56,193 --> 01:37:58,093
Skjønner hva jeg mener?

1284
01:38:01,727 --> 01:38:03,460
Har du det bra?

1285
01:38:04,660 --> 01:38:07,936
Det er fint å lage alt sammen.

1286
01:38:07,960 --> 01:38:10,669
Det virkelige problemet er at vi drikker for mye.

1287
01:38:10,693 --> 01:38:12,593
Hele tiden.

1288
01:38:14,927 --> 01:38:17,503
Du ser bra ut.

1289
01:38:17,527 --> 01:38:19,488
Ja.

1290
01:38:19,512 --> 01:38:20,869
Jeg har det bra.

1291
01:38:20,893 --> 01:38:23,027
Du burde komme og bli her.

1292
01:38:23,051 --> 01:38:24,903
Jeg skal til Hong Kong.

1293
01:38:24,927 --> 01:38:26,936
Fikk du jobb?

1294
01:38:26,960 --> 01:38:29,036
Ikke akkurat.

1295
01:38:29,060 --> 01:38:34,176
En venn der fikk bevis
at Solquin brøt den kinesiske muren.

1296
01:38:34,200 --> 01:38:38,975
Gordon sparket ham,
så han tok alle filene for å ta hevn.

1297
01:38:38,999 --> 01:38:41,169
Så nå slår du deg sammen for hevn?

1298
01:38:41,193 --> 01:38:43,203
Direktør.

1299
01:38:43,227 --> 01:38:45,469
- Jeg tenkte litt på det.
- Ja?

1300
01:38:45,493 --> 01:38:48,736
Det er ikke noe slikt som
"avansert finansteknikk."

1301
01:38:48,760 --> 01:38:51,560
Juks for å tjene penger er svindel.

1302
01:38:54,527 --> 01:38:56,160
I Beom.

1303
01:38:57,793 --> 01:39:02,345
Bare lev for deg selv.

1304
01:39:02,369 --> 01:39:06,627
Du har... virkelig forandret deg.

1305
01:39:08,493 --> 01:39:09,969
Sikker.

1306
01:39:09,993 --> 01:39:13,469
Du hadde litt med det å gjøre.

1307
01:39:13,493 --> 01:39:15,384
Ja?

1308
01:39:15,408 --> 01:39:18,408
Du hadde også noe med endringen min å gjøre.

1309
01:39:18,432 --> 01:39:19,853
Er det slik?

1310
01:39:19,877 --> 01:39:22,936
Hvordan er vi aldri synkroniserte før slutten?

1311
01:39:22,960 --> 01:39:24,993
Kanskje det er vår synkronisering.

1312
01:39:31,227 --> 01:39:32,903
Jeg drar, direktør!

1313
01:39:32,927 --> 01:39:34,860
Jøss.

1314
01:39:38,027 --> 01:39:39,993
Hold deg frisk.

1315
01:39:40,627 --> 01:39:42,169
Håper du treffer det stort.

1316
01:39:42,193 --> 01:39:43,658
Takk.

1317
01:39:43,682 --> 01:39:45,160
I Beom.

1318
01:39:48,268 --> 01:39:51,860
Livet er ikke så komplisert, ikke sant?

1319
01:39:53,086 --> 01:39:54,969
Så hvordan skal jeg si dette...

1320
01:39:54,993 --> 01:39:56,562
Glatt?

1321
01:39:56,586 --> 01:40:02,491
Ja, lev et jevnt liv og...

1322
01:40:02,515 --> 01:40:03,960
Frisk?

1323
01:40:05,927 --> 01:40:09,027
Ja, fersk!

1324
01:40:10,505 --> 01:40:13,105
La oss leve slik.

1325
01:40:13,730 --> 01:40:15,397
Vi ses.

1326
01:40:39,670 --> 01:40:42,666
(Soju-selskapet som inspirerte denne filmen
gikk konkurs i 2003.)

1327
01:40:42,690 --> 01:40:46,676
(Hertig budgivning presset 1,8 billioner vunnet
verdsettelse opp til 3,4 billioner.)

1328
01:40:46,700 --> 01:40:50,149
(Utenlandske investorer med størst andel
angivelig tjent over 1 billion.)

1329
01:40:50,173 --> 01:40:55,380
(Den koreanske økonomien betalte en høy pris
å oppleve avanserte investeringsmetoder.)

1330
01:40:55,404 --> 01:40:58,555
(Likevel, 20 år senere, gjentar historien seg.)